Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jadi nayane ná dekhi tava priya chavi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Mana májhe tumi eso he
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jadi bhuvane ná pái tomár parash
+Haye gele sabár nikat́atama
-Práńer haraśe bheso he
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Should I fail to see Your precious portrait before eyes,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Please appear inside the mind.
-If Your touch on world I do not find,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Then sail upon the joy of life.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Si no veo Tu precioso retrato ante los ojos,'''
-'''Por favor, aparece dentro de la mente.'''
-'''Si Tu toque en el mundo no encuentro,'''
-'''Entonces navega sobre la alegría de la vida.'''
 |-
-|Ámár jáoyá ásá ámár káṋdá hásá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomáte jhauṋkrta ámár bhálabásá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomár ajáná kichui tháke ná
-Trut́i bhule smita heso he
-|My going and coming, crying and laughing,
-To You ajangle are my love-feelings.
-Not a thing remains unknown to Thee;
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Ignoring flaws, smile sweetly.
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
-|'''Mi ir y venir, llorar y reír,'''
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''A Ti se unen mis sentimientos de amor.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-'''No hay nada desconocido para Ti;'''
-'''Ignorando los defectos, Sonríe dulcemente.'''
 |-
-|He mahásindhu tava karuńáy
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Vindu ámár din ket́e jáy
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomáke bhule gele ámio jái cale
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Nija ańure bhálabeso he
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Hey the Great Ocean, amid Your kindness,
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-This my drop, its days go by.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-If I go on moving, having forgotten You,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-Then Your own molecule, please hold it dear.
-| '''Oye el Gran Océano, en medio de Tu bondad,'''
-'''Esta mi gota, sus días pasa.'''
-'''Si sigo moviéndome, habiéndote olvidado,'''
-'''Entonces Tu propia molécula, por favor sostenla querido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1856%20YADI%20NAYANE%20NA%27%20DEKHI%20TAVA%20PRIYA%20CHAVI.mp3 canción] Jadi nayane ná dekhi tava priya chavi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1856 Jadi nayane ná dekhi tava priya chavi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]