Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Háráno dine vyathábhará gáne
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Je kathá kayechi mane mane (ámi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shuńecho ki ná se chinna viińá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kśańiker tare ánmane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|On olden days in poems full of agony,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-The words that I've spoken inwardly...
-Have You not listened to that torn [[wikipedia:Veena|guitar]],
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In view of the moment, inattentively?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En viejos días en poemas llenos de agonía,'''
-'''Las palabras que he dicho en mi interior...'''
-'''¿No has escuchado esa guitarra desgarrada,'''
-'''En vista del momento, desatentamente?'''
 |-
-|Tumi je virát́ ámi paramáńu
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Liilácaiṋcal tumi ámi stháńu
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tava parikramár pathe ámi reńu
-Dekho ni ki more kona kśańe
-|You are the Huge, I am an atom;
-I am sedentary, You are frolicsome.
-On a path circling Thee, I'm a pollen-spore;
-At any instant, didn't You see me?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Tú eres el Enorme, Yo soy un átomo;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Yo soy sedentario, Tú eres juguetón.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En un camino que Te rodea, Soy una espora de polen;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En algún instante, ¿no me viste?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Kśudra haleo tuccha to nai
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Kańt́he tomár váratá je bai
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Vakśe tava bhávaná niye rai
-Shayane svapane jágarańe
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Though I be puny, I am not of scant avail;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Inside throat, it's Your message that I bear.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Inside breast, with the thought of You I stay,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Lying abed, in a dream or unsleeping.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Aunque soy insignificante, no soy de poca utilidad;'''
-'''Dentro de la garganta, es Tu mensaje el que llevo.'''
-'''Dentro del pecho, con el pensamiento de Ti me quedo,'''
-'''Acostado, en un sueño o sin dormir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2330%20HA%27RA%27NO%20DINE%20VYATHA%27%20BHARA%27%20GA%27NE%202.mp3 canción] Háráno dine vyathábhará gáne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2330 Háráno dine vyathábhará gáne]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]