Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-== Letra[editar | editar código] ==
+== Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte tomári sáthe
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Ná balá kathá anek raye geche
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-|On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
-|'''En mi noche silenciosa contigo,'''
-'''Muchas palabras no dichas quedaron colgando.'''
-|-
-|Kena go gulbáge
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
-|In the rose garden, why oh why—
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
-|'''En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué?'''
-'''En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué residen mil espinas?'''
-'''¿Por qué oh por qué las corrientes eligen un camino escabroso?'''
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-|-
-|Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
-Sneha mamatábhará
+Nijeke bholáy base niráláy
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
+With form's Providence in floral dress,
-|The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-|'''El fragante lirio florece en agua sucia;'''
-'''La soleada Tierra corre en una órbita oscura.'''
-'''Llena de amor y afecto,'''
-'''Llena de amor y afecto, ceñida por sueños coloridos,'''
-'''¿Por qué oh por qué la Creación baila con la sombra de la muerte?'''
 |-
-|Kena go ahamiká
+|Kár tare e rúp esechilo
-Kena go ahamiká kena go asmitá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
-|Why oh why does pride—
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|'''Por qué oh por qué el orgullo-'''
-'''¿Por qué oh por qué el orgullo, por qué oh por qué el engreimiento,'''
-'''se desmorona y cae bajo el polvo de Tus pies?'''
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|}
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-== Notas ==
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-{{Reflist|group=nb}}
-== Grabaciones[editar | editar código] ==
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-* Escuchar la canción Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-[[Canción 0212 Niirava ráte tomári sáthe]]
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
+|-
+|Tilottamá tile tile hay
+Base thákár nei tilek samay
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Niirava ráte tomári sáthe
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-Ná balá kathá anek raye geche
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
+Take note of what He wants each moment.
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-Kena go gulbáge
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
+|}
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
-Sneha mamatábhará
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
-Kena go ahamiká
-Kena go ahamiká kena go asmitá
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
-On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
-In the rose garden, why oh why—
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
-The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
-Why oh why does pride—
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
-En mi noche silenciosa contigo,
-Muchas palabras no dichas quedaron colgando.
-En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué?
-En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué residen mil espinas?
-¿Por qué oh por qué las corrientes eligen un camino escabroso?
-El fragante lirio florece en agua sucia;
-La soleada Tierra corre en una órbita oscura.
-Llena de amor y afecto,
-Llena de amor y afecto, ceñida por sueños coloridos,
-¿Por qué oh por qué la Creación baila con la sombra de la muerte?
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Por qué oh por qué el orgullo-
-¿Por qué oh por qué el orgullo, por qué oh por qué el engreimiento,
-se desmorona y cae bajo el polvo de Tus pies?
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]