Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 18:50 11 ago 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ele arúpa srote rúper paridhite Priyatama tumi tamasá násho hari Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye Liilá karo he ánandavihárii	Came You, the Formless, on stream in form's circumference; Hari, my most Beloved, You remove the dark. With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence, Hey the Bliss-Player, You make liila.	Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma; Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad. Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija, ¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.
Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe Kon se atiite álok utsave Chaŕiye dile práń kon se ásave Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii	When You entered into form, the form-free Godhead, Which was that time of yore with a light fest? Vitality, by which elixir did You spread; And how many diadems were retracted from a Kamsa?	Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma, ¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz? Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste? ¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?
Ásá jáoyá tava hay náko kabhu Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu Abodha man tomáy káche d́áke tabu Jadio tumi antarataracárii	Never does it happen, Your coming and going; Master, You are not obstructed by an erstwhile territory. Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near, Even though You are intralocomotional.	Nunca ocurre, Tu vas y vienes; Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios. Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte, Aunque Tú te mueves internamente

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-== Letra[editar | editar código] ==
+== Letra ==
 {| class="wikitable"
 |+
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Niirava ráte tomári sáthe
+|Ele arúpa srote rúper paridhite
-Ná balá kathá anek raye geche
+Priyatama tumi tamasá násho hari
-|On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
-|'''En mi noche silenciosa contigo,'''
-'''Muchas palabras no dichas quedaron colgando.'''
-|-
-|Kena go gulbáge
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
-|In the rose garden, why oh why—
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
-|'''En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué?'''
-'''En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué residen mil espinas?'''
-'''¿Por qué oh por qué las corrientes eligen un camino escabroso?'''
+Srśt́i stithi laye vidhrta nilaye
-|-
-|Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
-Sneha mamatábhará
+Liilá karo he ánandavihárii
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
+|Came You, the Formless, on stream in form's circumference;
+[[:en:Hari,_the_Divine_Stealer|Hari]], my most Beloved, You remove the dark.
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
+With Generation, Operation, and Destruction at fixed residence,
-|The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
+Hey the Bliss-Player, You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]].
+|'''Tú, el sin forma, te manifestaste en la circunferencia de la forma;'''
+'''Hari, mi más Amado, Tú disipas la oscuridad.'''
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
+'''Con la Generación, la Acción y la Destrucción en su morada fija,'''
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
+'''¡Oh, el Jugador de la Bienaventuranza!, Tú creas el liila.'''
-|'''El fragante lirio florece en agua sucia;'''
-'''La soleada Tierra corre en una órbita oscura.'''
-'''Llena de amor y afecto,'''
-'''Llena de amor y afecto, ceñida por sueños coloridos,'''
-'''¿Por qué oh por qué la Creación baila con la sombra de la muerte?'''
 |-
-|Kena go ahamiká
+|Rúpátiita vibhu rúpe ele kabe
-Kena go ahamiká kena go asmitá
+Kon se atiite álok utsave
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
-|Why oh why does pride—
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
+Chaŕiye dile práń kon se ásave
-|'''Por qué oh por qué el orgullo-'''
-'''¿Por qué oh por qué el orgullo, por qué oh por qué el engreimiento,'''
-'''se desmorona y cae bajo el polvo de Tus pies?'''
+Kata ná kaḿsávataḿsa saḿhárii
-|}
+|When You entered into form, the form-free Godhead,
+Which was that time of yore with a light fest?
-== Notas ==
+Vitality, by which elixir did You spread;
-{{Reflist|group=nb}}
-== Grabaciones[editar | editar código] ==
+And how many diadems were retracted from a [[wikipedia:Kamsa|Kamsa]]?
+|'''Cuando Tú entraste en la forma, la Divinidad libre de forma,'''
+'''¿Cuál fue aquel momento de antaño con una fiesta de luz?'''
-* Escuchar la canción Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+'''Vitalidad, ¿mediante qué elixir te diseminaste?'''
-[[Canción 0212 Niirava ráte tomári sáthe]]
+'''¿Y cuántas diademas le fueron quitadas a Kamsa?'''
+|-
+|Ásá jáoyá tava hay náko kabhu
+Desh-gata bádhá náhi tomár prabhu
+Abodha man tomáy káche d́áke tabu
-Niirava ráte tomári sáthe
+Jadio tumi antarataracárii
+|Never does it happen, Your coming and going;
+Master, You are not obstructed by an erstwhile territory.
-Ná balá kathá anek raye geche
+Nonetheless, the foolish mind invites Yourself near,
+Even though You are intralocomotional.
+|'''Nunca ocurre, Tu vas y vienes;'''
+'''Maestro, Tu no estás limitado por antiguos territorios.'''
-Kena go gulbáge
+'''Sin embargo, la mente necia te invita a acercarte,'''
-Kena go gulbáge hajára káṋt́á tháke
+'''Aunque Tú te mueves internamente'''
+|}
-Kena go nirjhara rukśa patha báche
+== Notas ==
+<references group="nb" />
-Kamal gandhe bhará malin jale phot́e
-Hásite bhará dhará áṋdhár pathe chot́e
-Sneha mamatábhará
-Sneha mamatábhará rauṋiin khoyábe gherá
-Kena go srśt́ite káler cháyá náce
-Kena go ahamiká
-Kena go ahamiká kena go asmitá
-Lut́áye paŕe tava carańadhúli niice
-On my silent night with Thee,
-Many unspoken words were left hanging.
-In the rose garden, why oh why—
-In the rose garden, why oh why do a thousand thorns reside?
-Why oh why do the rapids choose a rugged path?
-The fragrant lily blossoms in filthy water;
-The sunny Earth races on a pitch-black orbit.
-Full of love and affection,
-Full of love and affection, girdled by colorful dreams,
-Why oh why does Creation dance with the shadow of death?
-Why oh why does pride—
-Why oh why does pride, why oh why does conceit,
-Crumble and fall beneath the dust of Your feet?
-En mi noche silenciosa contigo,
-Muchas palabras no dichas quedaron colgando.
-En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué?
-En el jardín de rosas, ¿por qué oh por qué residen mil espinas?
-¿Por qué oh por qué las corrientes eligen un camino escabroso?
-El fragante lirio florece en agua sucia;
-La soleada Tierra corre en una órbita oscura.
-Llena de amor y afecto,
-Llena de amor y afecto, ceñida por sueños coloridos,
-¿Por qué oh por qué la Creación baila con la sombra de la muerte?
+== Grabaciones ==
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3660%20ELE%20ARU%27PA%20SROTE%20RU%27PER%20PARIBHITE.mp3 canción] Ele arúpa srote rúper paridhite cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-Por qué oh por qué el orgullo-
-¿Por qué oh por qué el orgullo, por qué oh por qué el engreimiento,
-se desmorona y cae bajo el polvo de Tus pies?
+[[Canción 3660 Ele arúpa srote rúper paridhite]]