Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár citte diip jvele dite
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ke go ele e áṋdhár ráte (tumi)
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Andhakáre gumre jabe
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ghumiye chilum klántite
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|To light a lamp inside my psyche,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-This dark night, oh Who appeared.
-In the gloom with suppressed grief,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-I'd been asleep due to fatigue.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Para encender una lámpara dentro de mi psique,'''
-'''Esta noche oscura, oh Quién apareció.'''
-'''En la penumbra con pena reprimida,'''
-'''Me había dormido debido a la fatiga.'''
 |-
-|Vyathá bujhivár kehai chilo ná
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Daradii hiyár parash chilo ná
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Ashru mucháte bhálabásá dite
-Kehai chilo ná dharáte
-|No one was there, grasping affliction;
-Sympathetic heart's touch, there was none.
-To give love and to mop the tears,
-Upon the earth was nobody.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Nadie estaba allí, agarrando aflicción;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''El toque simpático del corazón, no había ninguno.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Para dar amor y limpiar las lágrimas,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Sobre la tierra no había nadie.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ágháter par ághát eseche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Nirmam samáj dekhe geche
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Emani nishiithe priitibhará cite
-Tumi ele karuńádháráte
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Come have beatings after beatings;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-A ruthless society has gone on watching.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-At such a night, full of love, with understanding,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-You arrived on compassion's stream.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Venían palizas tras palizas;'''
-'''Una sociedad despiadada ha seguido vigilando.'''
-'''En tal noche, llena de amor, con comprensión,'''
-'''Llegaste en la corriente de la compasión.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2328%20Amar%20citte%20diip%20jvele%20dite.mp3 canción] Ámár citte diip jvele dite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2328 Ámár citte diip jvele dite]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]