Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2327
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Corábálir páŕe
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kena gaŕe jáo ghar
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tákiye ki dekhoniko
Haye gele sabár nikat́atama


Káṋpiche se tharathar
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Quicksands, they bring down;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
So a house, why keep building?


Did You not look closely?
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Greatly it's been shaking.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Arenas movedizas, derriban;'''
'''Así que una casa, ¿por qué seguir construyendo?'''


'''¿No te fijaste bien?'''
'''En gran manera ha estado temblando.'''
|-
|-
|Kata jug dhare racaná karecho
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kata je shońit shram d́háliyácho
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kalpaná kare trpti peyecho
 
Ghire jáhá nashvar
 
|Throughout many ages You have been constructing;
So much blood and labor You are lavishing...
 
Imagining, satisfaction You've received


Around something transitory.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''A través de muchas edades Tú has estado construyendo;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Tanta sangre y trabajo Tú estás prodigando...'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Imaginando, la satisfacción que has recibido'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''  
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''En torno a algo transitorio.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Bháuṋgane nadiir páŕ bheuṋge jábe
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Táro áge corábáli dhvasibe
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Kalpanári rauṋ bhese jábe


Thákibe já akśar
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|On erosion, the bank of a river will break;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Ere that too, an avalanche quicksand will make.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Paint that's just imaginary, it will fade away;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


What will stay is everlasting.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''En la erosión, la orilla de un río se romperá;'''
'''Antes de eso también, una avalancha de arenas movedizas hará.'''
 
'''La pintura que es sólo imaginaria, se desvanecerá;'''
 
'''Lo que permanecerá es eterno.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2327%20Corabalir%20pare.mp3 canción] Corábálir páŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2327 Corábálir páŕe]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»