Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2326
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Phálgune mor phulavane
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi ke go ele ajáná
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Cinite pári ni svágata kari ni
Haye gele sabár nikat́atama


Hásile kathá balile ná
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|At springtime, in my flower garden,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Oh Who came, a mystery?


I could not recognize, I did not make welcome;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


You smiled, but no word did You speak.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''En primavera, en mi jardín de flores,'''
'''Oh ¿Quién vino, un misterio?'''


'''No pude reconocer, no te di la bienvenida;'''
'''Sonreíste, pero ninguna palabra dijiste.'''
|-
|-
|Tava spandane bhuvan bharilo
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomár chande áloŕan elo
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tava drśt́ite náshilo cakite
 
Jaŕatár jata máná
 
|With Your pulse You filled the earth;
By Your cadence came a stir.
 
On Your viewing was consumed in a moment


Every prohibition worldly.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''Con Tu pulso llenaste la tierra;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Por Tu cadencia vino un revuelo.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''El verte se consumió en un momento'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Toda prohibición mundana.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Bhálabáso táo balite halo ná
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Mukharatár prayojana chilo ná
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Niirava bháśáte madhu cáhanite


D́hele dile karuńájn
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Though it was not spoken, You hold dear;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
There was no necessity of verbosity.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


In a speechless language, through a sweet glance,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


You dispensed a kindly mercy.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Aunque no fue dicho, Tú lo mantienes querido;'''
'''No hubo necesidad de verbosidad.'''
 
'''En un lenguaje sin palabras, a través de una dulce mirada,'''
 
'''Tú dispensaste una misericordia bondadosa.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2326 Phálgune mor phulavane]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»