Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ghare ghumiye chilum
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shuni niko álor d́ák
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nindá khyátir gláni stutir
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bandhanete ruddhavák
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In a dark room asleep I'd been;
-I hearkened not to the light's call...
-Of blame and fame, shame and acclaim,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Through bondage, inarticulate.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''En un cuarto oscuro dormido había estado;'''
-'''No escuché la llamada de la luz...'''
-'''De culpa y fama, vergüenza y aclamación,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''A través de la esclavitud, inarticulado.'''
 |-
-|Áṋkhi mele tákái niko
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Rauṋer khelá dekhi niko
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomáy bhálabási niko
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ceyechi áṋdhár thekei ják
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|I never looked attentively;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Color's game I did not see.
-Yourself I failed to hold dear;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-I've wished that gloom might linger.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-| '''Nunca miré con atención;'''
-'''El color del juego no lo vi.'''
-'''A ti mismo fallé en no poderte abrazar;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''He deseado que la penumbra perdurara.'''
 |-
-|Álor srote esechile
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dhamaniite náŕá dile
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Aruń ráge man mátále
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhuliye dile bhuler pháṋk
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On stream of light You had arrived;
+|Established in the principle of social equality,
-In veins a shake You did provide.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With crimson hue You goaded mind;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Misguided phase You obliterated.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''En corriente de luz Tú habías llegado;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En las venas una sacudida Tú proporcionaste.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con un matiz carmesí incitaste a la mente;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La fase equivocada Tú borraste.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2325%20Andhar%20ghare%20ghumiye%20chilum.mp3 canción] Áṋdhár ghare ghumiye chilum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2325 Áṋdhár ghare ghumiye chilum]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]