Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Pái ni tiirthe giriguháte
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár khoṋje mor din cale geche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shástravyákhyáy manahsamiikśáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-Nijer kathá bale kál ket́eche
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|I found not in a holy place or mountain cave;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In search of You my days have gone away.
-With scriptural interpretation or a scrutiny of psyche,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Time has passed in telling my own tale.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''No te encontré en lugar santo ni en cueva de montaña;'''
-'''En busca de Ti se han ido mis días.'''
-'''Con una interpretación de las escrituras o un escrutinio de la psique,'''
-'''El tiempo ha pasado en contar mi propia historia.'''
 |-
-|Bhávjagater tumi madhyamańi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Sabár urdhve ácho álo jvele ápani
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomári álote tava bhávanár srote
-Sakal sattábodh nihita rayeche
-|You are the central gem of the abstract realm;
-Above everyone, You're the lamp lit by Yourself.
-In Your thought-stream, beneath just Your light-rays,
-All existential knowledge has remained innate.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Tú eres la gema central del reino abstracto;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Por encima de todos, Tú eres la lámpara encendida por Ti mismo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En Tu corriente de pensamiento, por debajo sólo Tus rayos de luz,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Todo conocimiento existencial ha permanecido innato.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Je káj tumi bhálabáso kare jete
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Táhái kare jábo tomáre tuśite
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár karuńáy tava krpádháráy
-Cirakál theke jábo tomári káche
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|The same work that You like to go and make;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Only that I'll keep doing, Yourself to propitiate.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-By Your kindness, through Your flow of mercy,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Near to You alone, I will stay for ever and always.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''El mismo trabajo que a Ti Te gusta ir a hacer;'''
-'''Sólo eso seguiré haciendo, A Ti mismo propiciar.'''
-'''Por Tu bondad, a través de Tu flujo de misericordia,'''
-'''Cerca de Ti solo, Permaneceré por siempre y para siempre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2324%20PA%27INI%20TIIRTHE%20GIRI%20GUHA%27TE.mp3 canción] Pái ni tiirthe giriguháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2324 Pái ni tiirthe giriguháte]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]