Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2323
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Áji manete tuphán kena bay
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Kena bay balo kena bay
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Bháveri mukure chande o sure
Haye gele sabár nikat́atama


Mádhurii bhariyá ray
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Why a typhoon blows in the mind today...
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
The reason it happens, it keeps active, please say.


On the mirror of my thoughts with rhythm and melody,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Diffusing sweetness it remains.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''¿Por qué un tifón sopla en la mente hoy ...'''
'''La razón por la que sucede, se mantiene activa, por favor di.'''


'''En el espejo de mis pensamientos con ritmo y melodía,'''
'''Difundiendo dulzura permanece.'''
|-
|-
|Etakála jár path ceye áchi
|Tumi je ásibe bhávite párini
Je práńapuruśe bhálabásiyáchi
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Táhári áveshe madhunirjáse
 
Kali káne ali kathá kay
 
|For so long, gazing at Whose path am I?
I'm in love with the Man my heart desires.
 
Preoccupied with Him only, like essence of honey,


In bud's ear, the bee spins a tale.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''Durante tanto tiempo, contemplando ¿En el camino de quién estoy?'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Estoy enamorado del Hombre que mi corazón desea.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Preocupada sólo de Él, como esencia de miel,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''En el oído del capullo, la abeja hila un cuento.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tár ásár iuṋgita e tuphán
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Udvela kare dilo mor práń
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Táhári bhávete kále kálátiite


Milemishe gáy tári jay
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|This hurricane is a sign of His advent;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
My life it made overwhelmed.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


On only His reverie, in course of time, eternally,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


In concert, just His win it sings in praise.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Este huracán es señal de Su advenimiento;'''
'''Mi vida hizo abrumado.'''
 
'''En sólo Su ensueño, en el curso del tiempo, eternamente,'''
 
'''En concierto, sólo Su victoria canta en alabanza.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2323%20Aji%20manete%20tuphan%20kena%20bay.mp3 canción] Áji manete tuphán kena bay cantada por un artista desconocido en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2323 Áji manete tuphán kena bay]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»