Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre pávár áshe maneri madhumáse
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Udvela kali bádhá máne ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Madhu bháre avanata priitite samunnata
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mor máná tárá keu shone ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In hope of getting You at springtime of just psyche,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-An effusive bud acknowledges no obstruction.
-Stooped beneath a load of nectar, exalted by love,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-My boycott, one hears that not.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Con la esperanza de conseguirte en la primavera de solo psique,'''
-'''Un brote efusivo no reconoce obstrucción.'''
-'''Encorvado bajo una carga de néctar, exaltado por el amor,'''
-'''Mi boicot, se oye que no.'''
 |-
-|Dúre theke dáo dolá
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ghare tháká hay jválá
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Gáṋthite bháver málá
-Bhuli ná
-|Having kept remote, a shaking You afford;
-A burning sensation, staying at home becomes.
-To string a wreath of thought,
-Forget I do not.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Habiendo guardado a distancia, un temblor Tú permites;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Una sensación ardiente, permaneciendo en casa se transforma.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Ensartar una corona de pensamiento,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Olvidar no lo hago.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Bujhi sabi tava khelá
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-More niye karo khelá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jadio ámi ekelá
-T́ali ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I realize everything is Your diversion;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With me You are making sport.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Though I be alone without support,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Vacillate I do not.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Me doy cuenta de que todo es Tu diversión;'''
-'''Conmigo Tú te entretienes.'''
-'''Aunque esté solo sin apoyo,'''
-'''Vacilar no lo hago.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2322 Tomáre pávár áshe maneri madhumáse]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]