Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre pávár áshe maneri madhumáse
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Udvela kali bádhá máne ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Madhu bháre avanata priitite samunnata
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mor máná tárá keu shone ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In hope of getting You at springtime of just psyche,
-An effusive bud acknowledges no obstruction.
-Stooped beneath a load of nectar, exalted by love,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-My boycott, one hears that not.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Con la esperanza de conseguirte en la primavera de solo psique,'''
-'''Un brote efusivo no reconoce obstrucción.'''
-'''Encorvado bajo una carga de néctar, exaltado por el amor,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Mi boicot, se oye que no.'''
 |-
-|Dúre theke dáo dolá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ghare tháká hay jválá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Gáṋthite bháver málá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhuli ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Having kept remote, a shaking You afford;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A burning sensation, staying at home becomes.
-To string a wreath of thought,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Forget I do not.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-| '''Habiendo guardado a distancia, un temblor Tú permites;'''
-'''Una sensación ardiente, permaneciendo en casa se transforma.'''
-'''Ensartar una corona de pensamiento,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Olvidar no lo hago.'''
 |-
-|Bujhi sabi tava khelá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-More niye karo khelá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Jadio ámi ekelá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-T́ali ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I realize everything is Your diversion;
+|Established in the principle of social equality,
-With me You are making sport.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Though I be alone without support,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Vacillate I do not.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Me doy cuenta de que todo es Tu diversión;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Conmigo Tú te entretienes.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aunque esté solo sin apoyo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Vacilar no lo hago.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2322 Tomáre pávár áshe maneri madhumáse]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]