Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2352
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Maner gahane saroruha vane
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Esechilo sei madhukar
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Guiṋjari jena priiti d́hele dilo
Haye gele sabár nikat́atama


Uthaliyá man sarovar
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|In mental depths at lotus bower,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
That same bee,[<nowiki/>[[:en:Maner_gahane_saroruha_vane#cite_note-4|nb2]]] he had arrived.


Humming as if he poured affection,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Surging was the pond of mind.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''En las profundidades mentales en la enramada del loto,'''
'''Esa misma abeja,'''<ref group="nb">Un significado alternativo de madhukar, quizá más figurado, es "amante".</ref> '''había llegado.'''


'''Tarareando como si vertiera afecto,'''
'''Surgiendo fue el estanque de la mente.'''
|-
|-
|E madhukare cená náhi jáy
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kothá hate áse kothá cale jáy
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Chande o sure anurág bhare
 
Rauṋe rauṋe bhásvar
 
|Classing this bee does not succeed...
From whence he came, to where he leaves,
 
Having instilled devotion through rhythm and melody,


With many colors bright.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''Clasificar a esta abeja no tiene sentido...'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''De donde vino, a donde se va,'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Habiendo inculcado devoción a través del ritmo y la melodía,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Con muchos colores brillantes.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Madhukare upamá ná páoyá jáy
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Ná balá bháśay chanda jágáy
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ekak kańt́he gán geye jáy


Kálátiita sei svar
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Finding a likeness to the bee does not succeed...
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
He wakens inclination with unspoken speech.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Song gets sung in a throat unaccompanied,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Those notes transcending time.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Encontrar una semejanza a la abeja no tiene sentido...'''
'''Despierta la inclinación con un discurso tácito.'''
 
'''La canción se entona en una garganta sin acompañamiento,'''
 
'''Esas notas que trascienden el tiempo.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2352 Maner gahane saroruha vane]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»