Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Maner gahane saroruha vane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Esechilo sei madhukar
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Guiṋjari jena priiti d́hele dilo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Uthaliyá man sarovar
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|In mental depths at lotus bower,
-That same bee,[<nowiki/>[[:en:Maner_gahane_saroruha_vane#cite_note-4|nb2]]] he had arrived.
-Humming as if he poured affection,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Surging was the pond of mind.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''En las profundidades mentales en la enramada del loto,'''
-'''Esa misma abeja,'''<ref group="nb">Un significado alternativo de madhukar, quizá más figurado, es "amante".</ref> '''había llegado.'''
-'''Tarareando como si vertiera afecto,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Surgiendo fue el estanque de la mente.'''
 |-
-|E madhukare cená náhi jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kothá hate áse kothá cale jáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Chande o sure anurág bhare
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Rauṋe rauṋe bhásvar
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Classing this bee does not succeed...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-From whence he came, to where he leaves,
-Having instilled devotion through rhythm and melody,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-With many colors bright.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-| '''Clasificar a esta abeja no tiene sentido...'''
-'''De donde vino, a donde se va,'''
-'''Habiendo inculcado devoción a través del ritmo y la melodía,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Con muchos colores brillantes.'''
 |-
-|Madhukare upamá ná páoyá jáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ná balá bháśay chanda jágáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ekak kańt́he gán geye jáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kálátiita sei svar
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Finding a likeness to the bee does not succeed...
+|Established in the principle of social equality,
-He wakens inclination with unspoken speech.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Song gets sung in a throat unaccompanied,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Those notes transcending time.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Encontrar una semejanza a la abeja no tiene sentido...'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Despierta la inclinación con un discurso tácito.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''La canción se entona en una garganta sin acompañamiento,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Esas notas que trascienden el tiempo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2352 Maner gahane saroruha vane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]