Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár esechilo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tomár núpur dhvani halo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Álo elo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bádal meghe d́hekechilo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Sare gelo
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Darkness had arrived;
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-The sound of Your ankle-bells rang out,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-And came the light.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-The darkness had veiled with rain-clouds;
-Then it retired...
-|   '''Había llegado la oscuridad;'''
-'''Sonaron las campanas de tus tobillos,'''
-'''Y llegó la luz.'''
-'''La oscuridad se había velado con nubes de lluvia;'''
-'''Luego se retiró...'''
 |-
-|Tapasyá calechilo biná virati
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Shata shata jug dhare kata ná ráti
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Púrńa halo tár jajiṋáhuti
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Tumi ele sudhá jharilo
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Religious austerities had continued without cease;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Through myriad ages nights were so many.
-Their ritual oblations were complete;
-You arrived, ambrosia oozed out...
-| '''Las austeridades religiosas habían continuado sin cesar;'''
-'''A través de miríadas de edades las noches eran tantas.'''
-'''Sus oblaciones rituales estaban completas;'''
-'''Llegaste, la ambrosía rezumaba...'''
 |-
-|Je áshá cápá chilo bukero májhe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Je bháśá phot́e ni kabhu rúpera sáje
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Je din láge ni kabhu kona káje
-Phule phale madhute bharilo
-|The hope that was suppressed at core of even a breast,
-The speech that never flourished in beauty's dress,
-The day that was ne'er engaged in any accomplishment...
-With blooms and fruits, and with honey, they filled out...
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-| '''La esperanza que fue suprimida en el núcleo de incluso un pecho,'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''El discurso que nunca floreció en el vestido de la belleza,'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''El día que nunca se dedicó a ningún logro...'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Con flores y frutos, y con miel, se llenaron...'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2210%20A%27NDHA%27R%20ESECHILO%2C%20TOMA%27R%20NU%27PUR%20DHVANI%20HOLO.mp3 canción] Áṋdhár esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2210 Áṋdhár esechilo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]