Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár esechilo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomár núpur dhvani halo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Álo elo
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bádal meghe d́hekechilo
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Sare gelo
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Darkness had arrived;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The sound of Your ankle-bells rang out,
-And came the light.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-The darkness had veiled with rain-clouds;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Then it retired...
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|   '''Había llegado la oscuridad;'''
-'''Sonaron las campanas de tus tobillos,'''
-'''Y llegó la luz.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''La oscuridad se había velado con nubes de lluvia;'''
-'''Luego se retiró...'''
 |-
-|Tapasyá calechilo biná virati
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shata shata jug dhare kata ná ráti
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Púrńa halo tár jajiṋáhuti
-Tumi ele sudhá jharilo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Religious austerities had continued without cease;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Through myriad ages nights were so many.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Their ritual oblations were complete;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You arrived, ambrosia oozed out...
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-| '''Las austeridades religiosas habían continuado sin cesar;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A través de miríadas de edades las noches eran tantas.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sus oblaciones rituales estaban completas;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Llegaste, la ambrosía rezumaba...'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Je áshá cápá chilo bukero májhe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Je bháśá phot́e ni kabhu rúpera sáje
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Je din láge ni kabhu kona káje
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Phule phale madhute bharilo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The hope that was suppressed at core of even a breast,
+|Established in the principle of social equality,
-The speech that never flourished in beauty's dress,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The day that was ne'er engaged in any accomplishment...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With blooms and fruits, and with honey, they filled out...
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''La esperanza que fue suprimida en el núcleo de incluso un pecho,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El discurso que nunca floreció en el vestido de la belleza,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El día que nunca se dedicó a ningún logro...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con flores y frutos, y con miel, se llenaron...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2210%20A%27NDHA%27R%20ESECHILO%2C%20TOMA%27R%20NU%27PUR%20DHVANI%20HOLO.mp3 canción] Áṋdhár esechilo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2210 Áṋdhár esechilo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]