Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nabhoniilimáy sur bhese jáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Chande tále dúr ajánáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sheś náhi hay kona samay
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kona bádhátei thámáno náhi jáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|A melody goes floating on the vast azure sky
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-With cadence and beat to a faraway, unknown site.
-There is no end at any time;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Any delay by obstacle does not fly.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Una melodía va flotando en el vasto cielo azul'''
-'''Con cadencia y compás hacia un lugar lejano y desconocido.'''
-'''No hay final en ningún momento;'''
-'''Cualquier retraso por obstáculo no vuela.'''
 |-
-|Je sur jegechilo ańura buke
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Je dhvani utsárita vishvamukhe
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Se dhvani egiye cale mahásukhe
-Mahákáshe nirdvidháy
-|At bosom of a molecule the tune had stirred,
-Its sound thrown upward by the mouth of universe.
-That sound, it moves ahead with immense pleasure,
-Without hesitation, on the stellar sky.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''En el seno de una molécula la melodía se ha agitado,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Su sonido lanzado hacia arriba por la boca del universo.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Ese sonido, avanza con inmenso placer,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Sin vacilar, sobre el cielo estelar.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Je giiti jegechilo dúr atiite
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Se amar giiti náce kálera srote
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ájo se rayeche rág ráginiite
-Asiimer amrta dháráy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In a distant past the hymn had risen;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-That undying song frolics on time's current.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Even still it's remained in the modes of music,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-In the ambrosia-flow of an endless sky.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''En un pasado lejano el himno se había elevado;'''
-'''Esa canción imperecedera retoza en la corriente del tiempo.'''
-'''Aún permanece en los modos de la música,'''
-'''En el flujo de ambrosía de un cielo sin fin.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2208%20NABHAH%20NIILIMA%27Y%20SUR%20BHESE%20JA%27Y%202.mp3 canción] Nabhoniilimáy sur bhese jáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2208 Nabhoniilimáy sur bhese jáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]