Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2207
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Kata je d́eke gechi tomáre
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Shono ni tumi áso ni
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Shune tháki shono maneri kathá
Haye gele sabár nikat́atama


Mor mane bujhi tháko ni
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|So much I've gone on calling Thee;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
No heed You paid, You did not come.


I keep hearing that You hark unto inmost secrets,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


But inside my psyche maybe You don't lodge.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Tanto te he llamado;'''
'''No hiciste caso, no viniste.'''


'''Sigo oyendo que escuchas los secretos más íntimos,'''
'''Pero dentro de mi psique tal vez no te alojas.'''
|-
|-
|Jáni ná shunite páo ki ná páo
|Tumi je ásibe bhávite párini
Athavá uttar náhi dáo
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kiḿvá liiláchale vyathá dáo
 
Káne pashileo mane pashe ni
 
|I don't know if You can listen;
Perhaps You don't give an answer.
 
Or maybe You inflict anguish disguised as [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila:]]


Even though piercing ear, in the mind it entered not.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''No sé si Tú puedes escuchar;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Tal vez Tú no das una respuesta.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''O tal vez Tú infliges angustia disfrazada de juego divino:'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Aunque perfora el oído, en la mente no entró.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Tumi cháŕá balo ke bá mor áche
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tái to shonái tomári káche
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Já shonáte ájo báki raye geche


Shonábo sei marmakáhinii
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Pray tell, except for You who else belongs to me;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
And that is why I shout in just Your vicinity.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Even now what's been spoke, more has kept lingering;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


I'll recount those anecdotes of heart's core.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Te ruego que me digas, excepto Tú quién más me pertenece;'''
'''Y por eso grito sólo en Tu cercanía.'''
 
'''Incluso ahora lo que se ha hablado, más se ha mantenido persistente;'''
 
'''Contaré esas anécdotas del corazón.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2207 Kata je d́eke gechi tomáre]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»