Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2206
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomáre bhule bhesechi akúle
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Karuńá karo he krpánidhán
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Din cale geche vritháy akáje
Haye gele sabár nikat́atama


Bhulechinu ámi tomári dán
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Yourself having forgotten, I have been in crisis;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
So please show kindness, hey Depot of Mercy.


With mischief has elapsed the day, unproductive;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


I'd forgotten I am but Your offering.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Habiéndote olvidado, he estado en crisis;'''
'''Así que por favor muestra bondad, oh Depósito de Misericordia.'''


'''Con maldad ha transcurrido el día, improductivo;'''
'''Había olvidado que no soy más que Tu ofrenda.'''
|-
|-
|Pát́hiyechile káj kare jete
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tava abhiipsá púrńa karite
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tomár dharáy rauṋ rúp dite
 
Pulake bharite sabára práń
 
|You had sent me forth to go on doing work,
To execute a wish of Yours...
 
To furnish colored beauty on Your earth,


To suffuse everybody's life with glee.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''Me habías enviado a seguir haciendo el trabajo,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Para ejecutar un deseo Tuyo...'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Para proporcionar belleza coloreada en Tu tierra,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Para llenar de alegría la vida de todos.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Ekhan háte rayeche samay
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tava krpá hale ki bá náhi hay
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Prárthaná jena pái varábhay


Káj kare jete gáite gán
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Time has stayed in hand at this very moment;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Should Your favor be, what more cannot happen...
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Pray, may I find the boon of fearlessness
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


To go on doing work, a song to sing.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''El tiempo se ha detenido en este preciso momento;'''
'''Si Tu favor es, que más no puede suceder...'''
 
'''Ruega, que pueda encontrar la bendición de la intrepidez'''
 
'''Para seguir trabajando, una canción que cantar.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2206 Tomáre bhule bhesechi akúle]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»