Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Práńer pradiip saunge niye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ke go ele ei dharáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomáy bhulte náhi párá jáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Chande chande chaŕiye gecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Susmita suśamáy
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Bearing life's lantern,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-On this earth oh Who appeared?
-To forget You, it cannot succeed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-In ample prosody You've got scattered,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Smiling sweetly with exquisite beauty.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|   '''Llevando la linterna de la vida,'''
-'''En esta tierra oh ¿Quién apareció?'''
-'''Olvidarte, no puede tener éxito.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''En amplia prosodia Te has dispersado,'''
-'''Sonriendo dulcemente con exquisita belleza.'''
 |-
-|Sabáy t́áno mamatáte
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Práńocchala surer srote
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tháko maner gahanete
-Múrta tumi mahimáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Through affection You attract everyone
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-To a stream of melody blithesome.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You dwell in the mind space impervious,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But incarnate are You in majesty.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-| '''A través del afecto Tú atraes a todos'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''A una corriente de melodía dichosa.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú habitas en el espacio de la mente impermeable,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pero encarnado estás Tú en majestad.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kon atiite esechile
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Priitir pátra d́hele chile
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bháve áloŕan ánile
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Lukiye gele vasudháy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|At some ancient past You had come;
+|Established in the principle of social equality,
-Love's receptacle, You'd been poured.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Stir to thought, yes You brought;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Then on earth You went in hiding.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''En algún pasado antiguo Tú habías venido;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Receptáculo del amor, Te habías vertido.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Agitación al pensamiento, sí Tú trajiste;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Luego en la tierra Te escondiste.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2205%20PRA%27N%27ER%20PRADIIP%20SAUNGE%20NIYE.mp3 canción] Práńer pradiip saunge niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2205 Práńer pradiip saunge niye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]