Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nútaneri álo
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Elo dike dike elo dike dike
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Lukiye kena tumi ácho ekhan
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ákásh vátás ceye tomár dike
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Liilá tomár bujhe ut́he ná man
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Just novelty's effulgence,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Everywhere it arrived, it arrived;
-Presently, why are You in hiding?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Sky and wind, in Your direction having spied,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]], are not pleased.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|   '''Sólo el fulgor de la novedad,'''
-'''Dondequiera que llegaba, llegaba;'''
-'''Ahora, ¿por qué te escondes?'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Cielo y viento, en Tu dirección habiendo espiado,'''
-'''Después de descubrir Tu divino deporte, no están complacidos.'''
 |-
-|Tomár áloy jata phul phut́eche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á
-Rauṋin kare dilo jata svapan
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|All flowers have blossomed beneath Your light;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-By Your light, crimson-flushed has been the sky.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow Your reflected light inscribed;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-It colorized every dream.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-| '''Todas las flores han florecido bajo Tu luz;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Por Tu luz, el cielo se ha enrojecido de carmesí.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El festival Phonta en la frente Tu luz reflejada inscribió;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''coloreó cada sueño.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sámne eso priya mohan sáje
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár viińár táre man je báje
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár chande tále sadá náce
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomáy ghire sabár jiivan marań
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In charming attire, come before me, oh Beloved mine;
+|Established in the principle of social equality,
-The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre.]]
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To Your rhythm and beat dance all the time
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Everybody's life and death around Thee.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''En encantador atuendo, ven ante mí, oh Amado mío;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''La psique, resuena sobre las cuerdas de Tu lira.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A Tu ritmo y compás baila todo el tiempo'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La vida y la muerte de todos en torno a Ti.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2204%20NU%27TANERI%20A%27LO%20ELO%20DIKE%20DIKE%202.mp3 canción] Nútaneri álo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2204 Nútaneri álo]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]