Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nútaneri álo
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Elo dike dike elo dike dike
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Lukiye kena tumi ácho ekhan
+Haye gele sabár nikat́atama
-Ákásh vátás ceye tomár dike
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Liilá tomár bujhe ut́he ná man
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Just novelty's effulgence,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Everywhere it arrived, it arrived;
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Presently, why are You in hiding?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Sky and wind, in Your direction having spied,
-After fathoming Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]], are not pleased.
-|   '''Sólo el fulgor de la novedad,'''
-'''Dondequiera que llegaba, llegaba;'''
-'''Ahora, ¿por qué te escondes?'''
-'''Cielo y viento, en Tu dirección habiendo espiado,'''
-'''Después de descubrir Tu divino deporte, no están complacidos.'''
 |-
-|Tomár áloy jata phul phut́eche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár áloy ákásh ráuṋá hayeche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomár álor chat́á kapále áṋklo phoṋt́á
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Rauṋin kare dilo jata svapan
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|All flowers have blossomed beneath Your light;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-By Your light, crimson-flushed has been the sky.
-[[wikipedia:Bhai_Dooj|Phonta]] on brow Your reflected light inscribed;
-It colorized every dream.
-| '''Todas las flores han florecido bajo Tu luz;'''
-'''Por Tu luz, el cielo se ha enrojecido de carmesí.'''
-'''El festival Phonta en la frente Tu luz reflejada inscribió;'''
-'''coloreó cada sueño.'''
 |-
-|Sámne eso priya mohan sáje
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomár viińár táre man je báje
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomár chande tále sadá náce
-Tomáy ghire sabár jiivan marań
-|In charming attire, come before me, oh Beloved mine;
-The psyche, it resounds upon strings of Your [[wikipedia:Veena|lyre.]]
-To Your rhythm and beat dance all the time
-Everybody's life and death around Thee.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-| '''En encantador atuendo, ven ante mí, oh Amado mío;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''La psique, resuena sobre las cuerdas de Tu lira.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''A Tu ritmo y compás baila todo el tiempo'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''La vida y la muerte de todos en torno a Ti.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2204%20NU%27TANERI%20A%27LO%20ELO%20DIKE%20DIKE%202.mp3 canción] Nútaneri álo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2204 Nútaneri álo]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]