Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tiirthe marute
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Durgam giriguháte
+Haye gele sabár nikat́atama
-Kotháo páini trpti hayni
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Klánti eneche viśáde
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Yourself have I sought
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-In wilderness at places holy,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In the mountain-caves hard to reach.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-I found not anywhere, I got no satisfaction;
-Weariness has it brought, with despondency.
-|   '''A ti te he buscado'''
-'''En el desierto en lugares santos,'''
-'''En las cuevas de las montañas difíciles de alcanzar.'''
-'''No encontré nada, no obtuve satisfacción;'''
-'''Cansancio me ha traído, con abatimiento.'''
 |-
-|Sabákár tumi ápanár jan
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Átmár ceyeo adhik ápan
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Se ápan jane se ápan jane
-Khuṋjechi vijane
-Bhul hayechilo bujhite
-|For everyone, You're the man who is their own,
-More intimate even than the soul.
-For that cherished kinsman, for that bosom buddy,
-I have searched in solitary;
-My mistake had been in respect to understanding.
-| '''Para todos, Tú eres el hombre propio,'''
-'''Más íntimo incluso que el alma.'''
-'''Para ese pariente querido, para ese amigo del seno,'''
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''He buscado en solitario;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Mi error había sido con respecto a la comprensión.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ápanár jan nikat́e thákibe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Vyathár ashru muchaiyá dibe
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Hásir sauṋge hási miláibe
-Áṋdhár sarábe álote
-Saḿvit eseche bhul bháuṋgiyáche
-Bujhechi rayecho manete
-|My Own Man, nearby will You be residing;
-You will wipe away affliction's tears.
-In concert with my smiles will You mingle beams;
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-With light-rays You'll dismiss obscurity.
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Awareness has arrived, my blunder is breaking;
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-I've realized You have dwelt in the psyche.
-| '''Mi propio hombre, cerca estarás residiendo;'''
-'''Tú enjugarás las lágrimas de la aflicción.'''
-'''En concierto con mis sonrisas Tú mezclarás rayos;'''
-'''Con rayos de luz Tú desecharás la oscuridad.'''
-'''La conciencia ha llegado, mi desatino se está rompiendo;'''
-'''Me he dado cuenta de que Tú has habitado en la psique.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2203%20Tomare%20khunjechi,%20tiirthe%20marute.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2203 Tomáre khuṋjechi, tiirthe marute]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]