Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre         </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámár maner madhuvane
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Tumi esechile
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Madhu d́hele dile táte
+Haye gele sabár nikat́atama
-Phul je phot́ále
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In my mental pleasure garden,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You had entered.
-On it You did lavish nectar;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Blooms, You made them blossom.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En mi jardín de placer mental,'''
-'''Tú habías entrado.'''
-'''En él Tú prodigaste néctar;'''
-'''Las flores, Tú las hiciste florecer.'''
 |-
-|Kai ni kathá tomár sane
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ele sonár siḿhásane
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Álo jhará smitánane
-Man keŕe nile
-|To You no word did I utter;
-On a golden throne You came in.
-With a smiling face, exuding luster,
-Mind You took by storm.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''A Ti no pronuncié palabra alguna;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En un trono de oro entraste.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Con un rostro sonriente, exudando brillo,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Tomaste la mente por asalto.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tháko mane sauṋgopane
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Bhávjagater ei gahane
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Keu dekhbe ná ná dekhte jáne
-Tumi náhi cáile
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Secretly, in the mind You dwell,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Hard to reach, at this very thought-realm.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-None will note, none knows how to detect,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-If that You don't wish for.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''En secreto, en la mente Tú moras,'''
-'''Difícil de alcanzar, en este mismo reino del pensamiento.'''
-'''Nadie lo notará, nadie sabe cómo detectarlo,'''
-'''Si eso no lo deseas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2202%20Amar%20maner%20madhuvane,%20tumi%20esechile.mp3 canción] Ámár maner madhuvane, tumi esechile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2202 Ámár maner madhuvane, tumi esechile]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]