Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2201
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tumi je esecho álo sáthe enecho
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Sabár maner kálo dúr karecho
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Deshácár lokácár karo ni kona vicár
Haye gele sabár nikat́atama


Sabáre samán bháve bhálabesecho
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|You have come, with You a lantern You have brought;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Every mind's darkness You have sent afar.


You did not regard practices popular or customs local;
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Deeming everyone alike, You have loved.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Tú has venido, contigo una linterna has traído;'''
'''Las tinieblas de toda mente Tú has enviado lejos.'''


'''No consideraste las prácticas populares ni las costumbres locales;'''
'''Considerando a todos iguales, Tú has amado.'''
|-
|-
|Asiim ákáshe tumi eki tárá
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomári chande náce srśt́idhárá
Krpá je karibe kakhano bujhini


Tomáre tuśite báje sab ektárá
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Sabákár mane práńe áshá d́helecho
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|You're the one and only star on heavens immense;
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
The flow of Creation dances to just Your cadence.
|-
 
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
To please You ring all [[wikipedia:Ektara|one-stringed instruments;]]
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


Hope You have poured into mind and heart of everyone.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Tú eres la única estrella en los cielos inmensos;'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''El flujo de la Creación danza sólo a Tu cadencia.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Para complacerte Suenan todos los instrumentos de una sola cuerda;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Esperanza Tú has derramado en la mente y el corazón de todos.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|-
|Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
He nútan múk májhe bháśá bharecho
|Come You still closer in raiment always new;
Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.
| '''Ven Tú aún más cerca en vestiduras siempre nuevas;'''
'''Ey Novedoso, entre los mudos Tú has difundido la lengua.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 56: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2201%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LO%20SA%27THE%20ENECHO.mp3 canción] Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»