Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso tumi eso eso
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Mánavatár ei tiirthaniiŕe
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tomáre ceyechi mane práńe
+Haye gele sabár nikat́atama
-Supti jágarańer prati prahare
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Come you, come do arrive,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-At this holy journey's end, the cozy nest of humanity.
-We have wanted you wholeheartedly,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-At each hour, waking or asleep.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Ven tú, ven y llega,'''
-'''al final de este santo viaje, al acogedor nido de la humanidad.'''
-'''Te hemos deseado de todo corazón,'''
-'''A cada hora, despiertos o dormidos.'''
 |-
-|Je andhakár chilo mánava mane
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dúr haye ják tava ágamane
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Uddipta karo prati kśańe
-Nava bhávanár ei navábhisáre
-|The gloom that was in human psyche,
-May it be far removed upon your coming.
-Every instant incite please
-New thinking at this fresh love-meeting.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''La penumbra que había en la psique humana,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Que se aleje con tu llegada.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Cada instante incite por favor'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Nuevos pensamientos en este fresco encuentro de amor.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ghum bheuṋge jege ut́hechi sabái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Práńer prácurje kona bhay nái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Udátta kańt́he d́ák diye jái
-Mánava bhái eso ek shivire
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Sleep broken, we all rise awakened;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-About life's bounty we've not any dread.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-With throats loud and clear, we proceed, giving a yell:
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Oh human brethren, to one encampment report please.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Roto el sueño, todos nos levantamos despiertos;'''
-'''Sobre la generosidad de la vida no tenemos ningún temor.'''
-'''Con las gargantas altas y claras, procedemos, dando un grito:'''
-'''Oh hermanos humanos, a un campamento informad por favor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2254%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%2C%20MA%27NAVATA%27R%20EI%20TIIRTHA%20NIIR%27E.mp3 canción] Eso tumi eso eso, mánavatár ei tiirthaniiŕe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2254 Eso tumi eso eso, mánavatár ei tiirthaniiŕe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]