Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álo eseche ghum bheuṋgeche
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Phuler vane rauṋ legeche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Nidrita chilo je kali kamal
+Haye gele sabár nikat́atama
-Madhute upce paŕeche
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Light has arrived, slumber it has shattered;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Tint has been applied on the floral garden.
-A lotus bud that was asleep,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-With honey overflowing she's become.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''La luz ha llegado, el sueño se ha hecho añicos;'''
-'''El tinte se ha aplicado en el jardín floral.'''
-'''Un capullo de loto que estaba dormido'''
-'''Con miel rebosante se ha convertido.'''
 |-
-|Rauṋer nimantrań ghare ghare
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jiivaner spandan pale prahare
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Práńer ávirbháv thare thare
-Ákáshe vátáse bhare ut́heche
-|At every home is color's invitation,
-Existential pulse by the hour, by the moment.
-Layer after layer, vitality's arrival
-Has risen filling sky and wind.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''En cada hogar está la invitación del color,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Pulso existencial por hora, por momento.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Capa tras capa, la llegada de la vitalidad'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Se ha levantado llenando el cielo y el viento.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Áṋdháre káṋdte ár habe ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Mukharatáy tiktatá rabe ná
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhálabásár bháśá debe prerańá
-E diipánvitá já racaná kareche
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|No more will be shedding tears in darkness;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Bitterness in speech won't persist.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Inspiration, the language of love will give;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-This radiance is what it has created.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Ya no se derramarán lágrimas en la oscuridad;'''
-'''No persistirá la amargura en el habla.'''
-'''Inspiración, el lenguaje del amor dará;'''
-'''Este resplandor es lo que ha creado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2253%20A%27LO%20ESECHE%20GHUM%20BHENGECHE.mp3 canción] Álo eseche ghum bheuṋgeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2253 Álo eseche ghum bheuṋgeche]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]