Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2251
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez       </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
|-
|-
|Tomáy bhule tháká kena náhi jáy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Áṋkhi mude jabe dekhi kálo
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Se káloy tumi d́hálo álo
Haye gele sabár nikat́atama


Se álo ámáy dolá dey
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Staying oblivious to You, why it doesn't succeed:
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
When I see black, closing eyes,


On that black You cascade light,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


And that light cradles me.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Permaneciendo ajeno a Ti, por qué no tiene éxito:'''
'''Cuando veo negro, cerrando los ojos,'''


'''Sobre ese negro Tú desprendes luz en cascada,'''
'''Y esa luz me acuna.'''
|-
|-
|Ámi jata bhávi álo dekhibo ná
|Tumi je ásibe bhávite párini
Tomáke mane ánibo ná
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Ná dekhár ei abhimán
 
Áro beshii kare more bháváy
 
|As much as I think light-rays I'll not see...
To mind Yourself I will not bring...
 
Blindness, the self-same conceit,


It makes me still more worried.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''Por más que piense rayos de luz no veré...'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''A la mente de Ti mismo no traeré...'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''La ceguera, el mismo engreimiento,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Me inquieta aún más.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Shune tháki man májhe tháko
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Mánas kamale hási áṋko
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tái ki se hási álo rúpe bhási


Marmamukure muracháy
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|I keep hearing You reside within mind...
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Upon the psychic lotus You sketch a smile...
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Is that grin's rising on light's beauty why
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


Aswoon it goes on mirror of inmost psyche?
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Sigo oyendo que Tú resides dentro de la mente...'''
'''Sobre el loto psíquico Esbozas una sonrisa...'''
 
'''¿Por qué esa sonrisa se eleva sobre la belleza de la luz?'''
 
'''¿Se desvanece en el espejo de la psique más íntima?'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2251 Tomáy bhule tháká kena náhi jáy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»