Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár tomár tomár
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bhálabásá vishva racaná kareche
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Amita ákarśańe ameya smitánane
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sabái tomáy práńe pete ceyeche
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Your, Your, Your...
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Your love has built the universe.
-Immensely allured and with face smiling greatly,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-At heart all have wanted to acquire Thee.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Tu, tu, tu...'''
-'''Tu amor ha construido el universo.'''
-'''Inmensamente atractivo y con el rostro tan sonriente,'''
-'''En el corazón, todos han querido conseguirte.'''
 |-
-|Keu nay par keu nay dúr
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Sabái ápan sabái madhur
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sabár páńe ceye sabáre mátiye diye
-Ajuta chande nece caleche
-|None is unrelated, none is distant;
-Everyone is kin, everyone is pleasant.
-Everybody watched over, everybody frenzied,
-To myriad rhythms, they have gone on dancing.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Nadie es ajeno, nadie es distante;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Todos son parientes, todos son agradables.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Todos vigilados, todos exaltados,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''A infinidad de ritmos, han ido bailando.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Vishvaliiláy tumi madhyamańi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Priitir sútraháre gáṋthá mańi
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi kabhu táŕáo ná bujhi jáni
-Páoyá máne mishe jáoyá marma májhe
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In the cosmic [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]] You are the central gem,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-A jewel strung on the necklace of love's thread.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-You never expel... I know it, I comprehend:
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Gaining means getting united inside inmost feeling.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''En la liila cósmica Tú eres la gema central,'''
-'''Una joya ensartada en el collar del hilo del amor.'''
-'''Nunca eliminas... Lo sé, lo comprendo:'''
-'''Conquistar significa unirse dentro del sentimiento más íntimo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2315%20Tomar%20tomar%20tomar.mp3 canción] Tomár tomár tomár cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2315 Tomár tomár tomár]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]