Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Parábo baliyá sauṋge enechi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jhará bakulete gánthá málá
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Priitir sútre racaná karechi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sárá din ekelá
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Saying "I'll make wear", with me I have brought
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-A wreath threaded with the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]] shed.
-I have composed it on a string of love,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-The whole day unattended.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Diciendo "La estoy luciendo en mi",  he traído'''
-'''Una guirnalda enhebrada con los nísperos derramados.'''
-'''La he conformado en una cuerda de amor,'''
-'''Todo el día ignorada.'''
 |-
-|E bakul mor jiivaner sár
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-E bakule saorabh áche apár
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Párile paráte jágibe táháte
-Madhumilaner dolá
-|This medlar is my life's essence;
-In this medlar is fragrance immense.
-If able to make wear, by that it will bestir
-The swing of a sweet love-tryst.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Este níspero es la esencia de mi vida;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''En este níspero hay fragancia inmensa.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Si es posible usarla , por ella se movera'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''El péndulo de una dulce cita amorosa.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Je doláte dhará dole anukśań
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Je doláte spandita je tapan
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Je dolá sparshe miláy nimeśe
-Sab ná páoyár jválá
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|On that swing the earth sways every minute;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-On that swing pulsating, the sun.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-At the touch of that swing in a wink vanishes
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-All pangs of non-attainment.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''En ese péndulo la tierra se balancea cada minuto;'''
-'''En ese péndulo pulsante, el sol.'''
-'''Al toque de ese péndulo en un parpadeo se desvanecen'''
-'''Todos los dolores por lo no alcanzado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2314%20PARA%27BO%20BALIYA%27%2C%20SAUNGE%20ENECHI.mp3 canción] Parábo baliyá sauṋge enechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2314 Parábo baliyá sauṋge enechi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]