Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajánári sure báṋshii púre púre
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ke go tumi ele mor mane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jániye ásoni ese jánáoni
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tandrá bháuṋgále shiharane
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Flute ever-filled with a tune of mystery,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Who are You that came into my psyche!
-You arrived without notice, having come You gave no tip;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But with a thrill You demolished lethargy.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Flauta siempre plena de una melodía misteriosa,'''
-'''¿Quién eres Tú que entraste en mi psique?'''
-'''Llegaste sin anunciarlo, habiendo venido no diste aviso;'''
-'''Pero con una sacudida Tú derribaste el letargo.'''
 |-
-|Prathame kichui bhávite párini
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Kii je haye gelo ábháso páini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tárpare dhiire anubhúti ghire
-Ut́háiyá dile spandane
-|At first I could not think a bit;
-What occurred, I received not a hint.
-Afterward, gradually, around a feeling,
-Through vibration You allowed ascending.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Al principio no podía pensar ni un poco;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''De lo ocurrido, no recibí ni un indicio.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Después, gradualmente, alrededor de un sentimiento,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''A través de la vibración Tú permitiste ascender.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|E anubhútir tulaná mele ná
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-E shudhu tava ahetukii karuńá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sakal jukti apará shakti
-Carańe lut́áy hár mene
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|This sensory perception fits no comparison;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-It is just Your undeserved compassion.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-All capacity worldly and all logic,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Admitting defeat, they grovel at Your feet.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Esta percepción sensorial no tiene comparación;'''
-'''Es sólo Tu inmerecida compasión.'''
-'''Toda la capacidad mundana y toda lógica,'''
-'''Admitiendo la derrota, se postran a Tus pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2313%20Ajanari%20sure%20banshii%20pure%20pure.mp3 canción] Ajánári sure báṋshii púre púre cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2313 Ajánári sure báṋshii púre púre]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]