Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shuklá ákáshe sumanda vátáse
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Hiyá báre báre táre cáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Shuklá ákáshe
+Haye gele sabár nikat́atama
-Udvela man shońe ná bárań
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Tári páne sadá chut́e jáy
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|Upon a clear sky, with an air sweetly mild,
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Him heart craves repeatedly,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Upon a clear sky.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Effusive mind heeds no constraint;
-Always it hies to Him only.
-|   '''Sobre un cielo claro, con un aire dulcemente suave,'''
-'''Su corazón anhela repetidamente,'''
-'''Sobre un cielo claro.'''
-'''La mente efusiva no presta atención a ninguna restricción;'''
-'''Siempre se dirige sólo a Él.'''
 |-
-|Jata tithi chilo ek haye gelo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tári bhávanáy jhauṋkrta halo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sab cáoyá páoyá sab deoyá neoyá
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Ektáne tári jay gáy
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|Every day and date, they became one;
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-With thought of just Him they did hum.
-All desire and achievement, every give and take,
-In one voice, only His victory they sing.
-| '''Cada día y fecha, se hicieron uno;'''
-'''Con el pensamiento sólo de Él tarareaban.'''
-'''Todo deseo y logro, todo dar y recibir,'''
-'''En una sola voz, sólo Su victoria cantan.'''
 |-
-|Ke go tumi prabhu liilár nigaŕe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Dúre theke báṋdho priiti phulad́ore
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhulite pári ná bháver sádhaná
-Bháv bhávátiite jhalakáy
-|With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] chains, Who are You, oh Master mine;
-From far away, with floral thread, my love You do bind.
-I cannot forget the existential [[:en:Sadhana|effort to attain;]]
-From birth to beyond grave it flashes like lightning.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-| '''Con deportivas cadenas, Quién eres Tú, oh, Maestro mío;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Desde lejos, con hilo floral, mi amor Tú atas.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''No puedo olvidar el esfuerzo existencial por alcanzar;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Desde el nacimiento hasta más allá de la tumba relampaguea como un rayo.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2290%20SHUKLA%27%20A%27KA%27SHE%20SUMANDA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Shuklá ákáshe sumanda vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2290 Shuklá ákáshe sumanda vátáse]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]