Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Shuklá ákáshe sumanda vátáse
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Hiyá báre báre táre cáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Shuklá ákáshe
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Udvela man shońe ná bárań
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tári páne sadá chut́e jáy
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|Upon a clear sky, with an air sweetly mild,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Him heart craves repeatedly,
-Upon a clear sky.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Effusive mind heeds no constraint;
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Always it hies to Him only.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|   '''Sobre un cielo claro, con un aire dulcemente suave,'''
-'''Su corazón anhela repetidamente,'''
-'''Sobre un cielo claro.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''La mente efusiva no presta atención a ninguna restricción;'''
-'''Siempre se dirige sólo a Él.'''
 |-
-|Jata tithi chilo ek haye gelo
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tári bhávanáy jhauṋkrta halo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sab cáoyá páoyá sab deoyá neoyá
-Ektáne tári jay gáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Every day and date, they became one;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-With thought of just Him they did hum.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-All desire and achievement, every give and take,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In one voice, only His victory they sing.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-| '''Cada día y fecha, se hicieron uno;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Con el pensamiento sólo de Él tarareaban.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Todo deseo y logro, todo dar y recibir,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En una sola voz, sólo Su victoria cantan.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ke go tumi prabhu liilár nigaŕe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dúre theke báṋdho priiti phulad́ore
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bhulite pári ná bháver sádhaná
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bháv bhávátiite jhalakáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] chains, Who are You, oh Master mine;
+|Established in the principle of social equality,
-From far away, with floral thread, my love You do bind.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-I cannot forget the existential [[:en:Sadhana|effort to attain;]]
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-From birth to beyond grave it flashes like lightning.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Con deportivas cadenas, Quién eres Tú, oh, Maestro mío;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Desde lejos, con hilo floral, mi amor Tú atas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No puedo olvidar el esfuerzo existencial por alcanzar;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Desde el nacimiento hasta más allá de la tumba relampaguea como un rayo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2290%20SHUKLA%27%20A%27KA%27SHE%20SUMANDA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Shuklá ákáshe sumanda vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2290 Shuklá ákáshe sumanda vátáse]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]