Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shuklá ákáshe sumanda vátáse
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Hiyá báre báre táre cáy
+Sthul súkśma kárańe
-Shuklá ákáshe
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Udvela man shońe ná bárań
+Priitir madhura t́áne
-Tári páne sadá chut́e jáy
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
-|Upon a clear sky, with an air sweetly mild,
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Him heart craves repeatedly,
-Upon a clear sky.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-Effusive mind heeds no constraint;
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
-Always it hies to Him only.
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
-|   '''Sobre un cielo claro, con un aire dulcemente suave,'''
-'''Su corazón anhela repetidamente,'''
-'''Sobre un cielo claro.'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''La mente efusiva no presta atención a ninguna restricción;'''
-'''Siempre se dirige sólo a Él.'''
 |-
-|Jata tithi chilo ek haye gelo
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Tári bhávanáy jhauṋkrta halo
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Sab cáoyá páoyá sab deoyá neoyá
-Ektáne tári jay gáy
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-|Every day and date, they became one;
+Kár tare ke táhá jáne
-With thought of just Him they did hum.
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-All desire and achievement, every give and take,
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-In one voice, only His victory they sing.
+For whose sake, that who does comprehend?
-| '''Cada día y fecha, se hicieron uno;'''
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
-'''Con el pensamiento sólo de Él tarareaban.'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-'''Todo deseo y logro, todo dar y recibir,'''
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-'''En una sola voz, sólo Su victoria cantan.'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
 |-
-|Ke go tumi prabhu liilár nigaŕe
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Dúre theke báṋdho priiti phulad́ore
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Bhulite pári ná bháver sádhaná
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Bháv bhávátiite jhalakáy
+Muktá bharo shuktira práńe
-|With [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] chains, Who are You, oh Master mine;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-From far away, with floral thread, my love You do bind.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-I cannot forget the existential [[:en:Sadhana|effort to attain;]]
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-From birth to beyond grave it flashes like lightning.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-| '''Con deportivas cadenas, Quién eres Tú, oh, Maestro mío;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Desde lejos, con hilo floral, mi amor Tú atas.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''No puedo olvidar el esfuerzo existencial por alcanzar;'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Desde el nacimiento hasta más allá de la tumba relampaguea como un rayo.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2290%20SHUKLA%27%20A%27KA%27SHE%20SUMANDA%20VA%27TA%27SE.mp3 canción] Shuklá ákáshe sumanda vátáse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2290 Shuklá ákáshe sumanda vátáse]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]