Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Timir sheśe álor deshe
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-He prabhu dáo dhará dáo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Kotháy phele cale gele
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mor sáthe kao kathá kao
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|In the realm of light at end of gloom,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Hey Master, surrender and grant embrace.
-Myself abandoning, where left You to?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Do speak with me, the tale relate.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''En el reino de la luz al final de la penumbra,'''
-'''Oye Maestro, ríndete y concede abrazo.'''
-'''Yo mismo abandonando, ¿a dónde te dejé?'''
-'''Habla conmigo, el cuento relata.'''
 |-
-|Cale cale klánta carań
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomáy bheve stabdha manan
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Háriye geche ámár ahaḿ
-Kole tule náo tule náo
-|From constantly traveling I am footsore;
-Musing on You in a stupor is my thought.
-My vanity, it's gotten lost;
-Onto lap please lift me, take me and elevate.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''De viajar constantemente estoy dolorido;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Musitando en Ti en un estupor es mi pensamiento.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Mi vanidad, se ha perdido;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En el regazo por favor levántame, tómame y elévame.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Shuńechi tumi dayámay
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Krpá chaŕáno vishvamay
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sarvádháre he cinmay
-Cidáloke smita mukhe cáo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I've heard that You are merciful,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Strewing grace throughout the world.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Upon Your every vessel, hey Avatar of Consciousness,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With light of awareness, face smiling, kindly gaze.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''He oído que Tú eres misericordioso,'''
-'''Derramando gracia por todo el mundo.'''
-'''Sobre cada uno de Tus recipientes, hey Avatar de la Conciencia,'''
-'''Con la luz de la conciencia, rostro sonriente, mirada bondadosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2289%20TIMIR%20SHES%27E%20A%27LOR%20DESHE.mp3 canción] Timir sheśe álor deshe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2289 Timir sheśe álor deshe]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]