Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tomáke) Káche peyeo cená dáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Cená dáy cená dáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Háso mrdu hási balo bhálabási
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Manke bojhá náhi jáy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Even having found You nigh, it is hard to recognize,
-It is hard to recognize, hard to recognize.
-Tenderly You smile, You tell: "I do love";
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But Your mentality one simply cannot realize.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Incluso habiéndote encontrado cerca, es difícil de reconocer,'''
-'''Es difícil reconocer, difícil reconocer.'''
-'''Tiernamente Tú sonríes, Tú dices: "Yo amo";'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero Tu mentalidad uno simplemente no puede realizar.'''
 |-
-|Jakhani bhávi ciniyá phelechi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár manke jániyá niyechi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Dekhi liiláchale kii je kare dile
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Vyathá jhare dui áṋkhidháráy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Whenever I think knowing You I've achieved–
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I've deduced Your psyche–
-I see what You made happen by a trick of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila:]]
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Pain drips in a stream flowing from both eyes.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-| '''Cada vez que pienso que conociéndote he logrado-'''
-'''He deducido Tu psique-'''
-'''Veo lo que Tú hiciste suceder por un truco de [[Lila (Hinduism)|liila]]:'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''El dolor gotea en una corriente que fluye de ambos ojos.'''
 |-
-|Sár bujhiyáchi asár bhulechi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár liiláy hár mániyáchi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ekhan shudhu baliyá calechi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Trut́i kśami krpá karo ámáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Non-essential I've forgot, the essence I am grasping;
+|Established in the principle of social equality,
-Defeat by Your liila I am acknowledging.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-At this time I've just kept on asking:
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Pardoning frailty, to me please be kind.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Lo no esencial lo he olvidado, la esencia la estoy agarrando;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Derrota por Tu liila estoy reconociendo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En este momento he seguido pidiendo:'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Perdonando la fragilidad, por favor se amable conmigo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2288%20Tomake%20kache%20peyeo%20cena%20day.mp3 canción] Tomáke káche peyeo cená dáy cantada por Manas Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2288 Tomáke káche peyeo cená dáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]