Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tomáke) Káche peyeo cená dáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Cená dáy cená dáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Háso mrdu hási balo bhálabási
+Haye gele sabár nikat́atama
-Manke bojhá náhi jáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Even having found You nigh, it is hard to recognize,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-It is hard to recognize, hard to recognize.
-Tenderly You smile, You tell: "I do love";
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-But Your mentality one simply cannot realize.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Incluso habiéndote encontrado cerca, es difícil de reconocer,'''
-'''Es difícil reconocer, difícil reconocer.'''
-'''Tiernamente Tú sonríes, Tú dices: "Yo amo";'''
-'''Pero Tu mentalidad uno simplemente no puede realizar.'''
 |-
-|Jakhani bhávi ciniyá phelechi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár manke jániyá niyechi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Dekhi liiláchale kii je kare dile
-Vyathá jhare dui áṋkhidháráy
-|Whenever I think knowing You I've achieved–
-I've deduced Your psyche–
-I see what You made happen by a trick of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila:]]
-Pain drips in a stream flowing from both eyes.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Cada vez que pienso que conociéndote he logrado-'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''He deducido Tu psique-'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Veo lo que Tú hiciste suceder por un truco de [[Lila (Hinduism)|liila]]:'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''El dolor gotea en una corriente que fluye de ambos ojos.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sár bujhiyáchi asár bhulechi
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Tomár liiláy hár mániyáchi
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ekhan shudhu baliyá calechi
-Trut́i kśami krpá karo ámáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Non-essential I've forgot, the essence I am grasping;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Defeat by Your liila I am acknowledging.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-At this time I've just kept on asking:
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Pardoning frailty, to me please be kind.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Lo no esencial lo he olvidado, la esencia la estoy agarrando;'''
-'''Derrota por Tu liila estoy reconociendo.'''
-'''En este momento he seguido pidiendo:'''
-'''Perdonando la fragilidad, por favor se amable conmigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2288%20Tomake%20kache%20peyeo%20cena%20day.mp3 canción] Tomáke káche peyeo cená dáy cantada por Manas Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2288 Tomáke káche peyeo cená dáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]