Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálor ceyeo bhálo je tumi
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bhálabásá diye jáo
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Násh kare dáo jata kálo tumi
+Haye gele sabár nikat́atama
-Liilá ná karite cáo
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Better than superb are You;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-You go on giving love.
-All that's ebon You consume;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-No [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] do You wish to perform.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Mejor que soberbio eres Tú;'''
-'''Tú sigues dando amor.'''
-'''Todo lo que es ébano Tú consumes;'''
-'''Ningún [[Lila (Hinduism)|deporte]] deseas realizar.'''
 |-
-|Áche shata trut́i aparádh áche
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Jáná áche sab tomári káche
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sab jeneshune mamatá manane
-Madhute d́hákiyá dáo
-|There are many defects, misdeeds are there;
-And everything is known to Thee.
-Affection in conception, all of them wittingly
-With honey You envelop.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Hay muchos defectos, fechorías hay;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Y todo Te es conocido.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''El afecto en la concepción, todos ellos a sabiendas'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Con miel Tú envuelves.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Kartavya kona kari niko kabhu<ref group="nb">En el [[Bhalor ceyeo bhalo je tumi#Musical%20notations|Sargam]], esta palabra es prabhu; sin embargo, aparece como kabu en la [[Bhalor ceyeo bhalo je tumi#References|Segunda Edición Bengalí]]. Teniendo todo esto en cuenta, parece probable que la versión del Sargam sea errónea.</ref>
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Santoś káje dii niko prabhu
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Esechi ekháne krpáspandane
-More shudhriye náo
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Never did I achieve any chore assigned;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Through no work, Lord, did I ever satisfy.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-By stroke of grace have I come here;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Kindly take me and reform.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Nunca logré ninguna tarea asignada;'''
-'''Con ningún trabajo, Señor, me satisfice jamás.'''
-'''Por un golpe de gracia he llegado aquí;'''
-'''Tómame y refórmame.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2287%20BHA%27LOR%20CEYEO%20BHA%27LO%20JE%20TUMI.mp3 canción] Bhálor ceyeo bhálo je tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2287 Bhálor ceyeo bhálo je tumi]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]