Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2286
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Ele bujhi áji shyámaráy
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Báṋshari káne shoná jáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule
|Perhaps now You arrived, Dark Prince,[<nowiki/>[[:en:Ele_bujhi_aji_shyamaray#cite_note-4|nb2]]]
A bamboo pipe by ear gets heard.
|  '''Tal vez ahora llegaste, Príncipe Oscuro,'''<ref group="nb">Un nombre para [[Portal:Krsna|Vraja Krśńa]].</ref>
'''Una pipa de bambú por el oído se oye.'''
|-
|Path ceye base áchi mánas jamuná tiire
Kata kii je áse jáy keha náhi cáy phire
 
Eklá ásiyáchi eklá raye gechi
 
Cirasáthii tumi dúre háy


|On bank of mind's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna,]] I await, watching the path;
Haye gele sabár nikat́atama
All and sundry come and go, but none of them look back.


Alone I've come, alone I've gone on staying;
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Woe is me, You are remote, hey Longtime Companion.
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
| '''En la orilla del [[Yamuna|Jamuna]] de la mente, espero, vigilando el camino;'''
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''  
'''Todos y cada uno van y vienen, pero ninguno mira atrás.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''  


'''Solo he venido, solo me he quedado;'''
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


'''Pobre de mí, estás lejos, compañero de siempre.'''
|-
|-
|Ár ki bahibe ná ujáne jamuná
|Tumi je ásibe bhávite párini
Púrńa karibe ná priitir eśańá
Krpá je karibe kakhano bujhini


Dúre rákhiyácho áro kii bhávitecho
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Liilá karo álo cháyáy
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|Upstream won't it flow, the Jamuna once more?
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
Realized won't it be, the keen desire for love?
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


Away You've kept me; You've been thinking of what else?
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'


You make [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]] with light and umbra.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''¿No fluirá río arriba, el Jamuna una vez más?'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''¿Realizado no será, el agudo deseo de amor?'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Lejos me has mantenido; ¿Has estado pensando en qué más?'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Te [[Lila (Hinduism)|diviertes]] con la luz y la umbra'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 56: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2286 Ele bujhi áji shyámaráy]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»