Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Núpura chande susmita dinguli
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Sárathi samay mayúkha máláy áse
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tandrávihiin ná phot́á phuler kali
+Haye gele sabár nikat́atama
-Káche pete cáy práńbhará nishváse
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Days are smiling brightly in cadence of ankle-bells;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-With a garland of rays, timely comes the Charioteer.
-Flower buds, unblown and sleepless,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Breath bated, yearn sincerely to get near.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Los días sonríen luminosos en cadencia de tobilleras;'''
-'''Con una guirnalda de rayos, oportuno viene el auriga.'''
-'''Capullos de flores, sin soplar y sin dormir,'''
-'''con el aliento entrecortado, anhelan sinceramente acercarse.'''
 |-
-|Jatabár bhávi dúre cale jái
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Priitir báṋdhan báṋdhe je sadái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bale káńe káńe shono gáne gáne
-Sabái álote háse
-|As often as I think that far away go I,
-He who always binds through love-ties,
-In my ears He speaks: "Listen to songs aplenty:
-Everybody, on the light, they beam.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Tan a menudo como pienso que lejos voy,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Aquel que siempre ata a través de lazos de amor,'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''En mis oídos Él habla: "Escucha las canciones en abundancia:'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Todos, a la luz, resplandecen.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Dúr kothá áche dúr keu nay
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Cetaná sáyare sabe mishe ray
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Átmáy nihita je paricay
-Bháver májháre bháse
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|"Which place is remote? Nobody is distant;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-All remain mixed with cognition's ocean.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-In a unit consciousness latent is that acquaintance;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-It drifts in the midst of ecstatic reverie."
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''"¿Qué lugar es remoto? Nadie es distante;'''
-'''Todos permanecen mezclados con el océano de la cognición.'''
-'''En una conciencia unitaria está latente ese conocimiento;'''
-'''Va a la deriva en medio del ensueño extático".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2285%20NU%27PURA%20CHANDE%2C%20NU%27PURA%20CHANDE.mp3 canción] Núpura chande susmita dinguli cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2285 Núpura chande susmita dinguli]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]