Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ele
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Ámár kánane ei abeláy abeláy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Phulguli sab mor jhariyá geche
+Haye gele sabár nikat́atama
-Pápŕi dhúláy shukáiya jáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|You appeared
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-In my grove at this tardy hour, inauspicious.
-Flowers mine all have started dropping;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Petals go on withering in the dust.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Apareciste'''
-'''En mi arboleda a esta hora tardía, poco propicia.'''
-'''Todas mis flores han empezado a caer;'''
-'''Los pétalos se marchitan en el polvo.'''
 |-
-|Jakhan upavane puśpa chilo
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Rauṋer mádhuriite púrńa chilo
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Takhan áso ni tumi báso ni bhálo
-Tomár liilá bojhá halo dáy
-|When there had been blossoms in the garden,
-It had been awash with colored sweetness.
-Then You came not, You deemed it improper;
-Understanding Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|game,]] difficult it was.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Cuando había flores en el jardín,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''había estado inundado de dulzura coloreada.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Entonces Tú no viniste, Lo consideraste impropio;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Comprendiendo Tu [[Lila (Hinduism)|juego]], difícil era.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ár ki phut́ibe ná ámára kusum
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Avarńe jágibe ná nava kumkum
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Kishalaye bharibe ná mor priitidrum
-Ásibe ná tumi ráuṋá alakáy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Once more will my flowers bloom;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Will new color and perfume rise in what is without hue?
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Will my love-tree get infused with green shoots;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Oh won't You come to a bright Elysium?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Una vez más florecerán mis flores;'''
-'''¿Surgirán nuevos colores y perfumes en lo que carece de tonalidad?'''
-'''Mi árbol del amor se llenará de brotes verdes;'''
-'''Oh, ¿no vendrás a un brillante Elíseo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2282%20TUMI%20ELE%20A%27MA%27R%20KA%27NANE%20EI%20ABELA%27Y.mp3 canción] Tumi ele, ámár kánane ei abeláy abeláy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2282 Tumi ele, ámár kánane ei abeláy abeláy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]