Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álote bhese sahasá ese
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Rauṋin parii gán gáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Sab tiktatá vyathá vidhuratá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Mádhurje d́heke dey
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Having appeared suddenly, rising on lightrays,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-A Fairy many-colored sings a song.
-All bitterness, pain, and distress;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-By sweetness He lets them be veiled.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Habiendo aparecido de repente, elevándose sobre rayos de luz,'''
-'''un hada multicolor canta una canción.'''
-'''Todo amargura, dolor y angustia;'''
-'''Por la dulzura Él los deja ser velados.'''
 |-
-|Bale esechi d́ák je shunechi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tava vyathá bujhiyáchi
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Máno náhi máno mor kathá shono
-Bhálabási tomáy
-|He states: "I've come, the call I've heard;
-Your pain I've understood.
-Believe or not, but to My words pay heed:
-Yourselves do I love.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Afirma: "He venido, la llamada he oído;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Tu dolor he comprendido.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Creed o no, pero prestad atención a Mis palabras:'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''A vosotros os amo.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ekdin chilo keha náhi chilo
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ámi chinu eká hethá
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tomrá esecho ámár hayecho
-Bujhiyácho vyákulatá
-Mor sáthe calo ámi práńocchala
-Niye jábo alakáy navyamánavatáy
-|"There was a time when none was there;
-I was here by Myself.
-Then you've arrived and Mine you've been;
-You have fathomed anxiousness.
-With me please come, for I'm resilient;
-Unto heaven I will take through [[:en:Neohumanism|Neohumanism]]."
-| '''"Hubo un tiempo en que no había nadie;'''
-'''Yo estaba aquí solo.'''
-'''Entonces has llegado y Mío has sido;'''
-'''Has penetrado en la ansiedad.'''
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Conmigo por favor ven, pues soy resistente;'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Al cielo llevaré a través del Neohumanismo"...'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2268%20Alote%20bhese%20sahasa%20ese.mp3 canción] Álote bhese sahasá ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2268 Álote bhese sahasá ese]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]