Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári priitite mugdha ámi prabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tava guńer tulaná náhi pái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-He kálátiita he rúpátiita
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kále ese rúp raco sadái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|My Lord, I'm fascinated by only Your love;
-The equal of Your qualities I don't receive.
-Hey the One beyond both time and form,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Having come into time, shapes You make constantly.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|   '''Mi Señor, sólo me fascina Tu amor;'''
-'''La igualdad de Tus cualidades no recibo.'''
-'''Oye el Uno más allá del tiempo y la forma,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Habiendo entrado en el tiempo, formas Tú constantemente.'''
 |-
-|Tomáre keha báṋdhite páre ná
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kona chalákalái mátáte páre ná
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tava priitibandhan sabári sádhaná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jeneshuneo mohete bhule jái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Yourself, none can bind;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-None can befuddle You through any guile.
-The [[:en:Sadhana|sadhana]] for all is Your love-ties;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-But even knowingly, duped, we keep forgetting.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-| '''A Ti mismo, nadie puede atar;'''
-'''Nadie puede confundirte con ningún engaño.'''
-'''La sadhana para todos son Tus lazos de amor;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Pero incluso a sabiendas, engañados, seguimos olvidando.'''
 |-
-|He vishvátiita he vishvambhar
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Saptaloki tava krpá pare nirbhar
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomáke bhule moheri akúle
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhese ná jái ei karuńá cái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Hey the Transcendent One, Sustainer of the Universe,
+|Established in the principle of social equality,
-Upon Your grace the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] are reliant.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Having forgotten Thee on shoreless sea of blind attachment,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-That I not keep drifting, for this same kindness I plead.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Oye, el Trascendente, Sustentador del Universo,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''De Tu gracia dependen los siete reinos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Habiéndote olvidado en el mar sin orillas del ciego apego,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Que no siga a la deriva, por esta misma bondad suplico'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2267%20TOMA%27RI%20PRIITITE%20MUGDHA%20A%27MI%20PRABHU%202.mp3 canción] Tomári priitite mugdha ámi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2267 Tomári priitite mugdha ámi prabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]