Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2267
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomári priitite mugdha ámi prabhu
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tava guńer tulaná náhi pái
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


He kálátiita he rúpátiita
Haye gele sabár nikat́atama


Kále ese rúp raco sadái
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|My Lord, I'm fascinated by only Your love;
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
The equal of Your qualities I don't receive.


Hey the One beyond both time and form,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Having come into time, shapes You make constantly.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Mi Señor, sólo me fascina Tu amor;'''
'''La igualdad de Tus cualidades no recibo.'''


'''Oye el Uno más allá del tiempo y la forma,'''
'''Habiendo entrado en el tiempo, formas Tú constantemente.'''
|-
|-
|Tomáre keha báṋdhite páre ná
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kona chalákalái mátáte páre ná
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Tava priitibandhan sabári sádhaná
 
Jeneshuneo mohete bhule jái
 
|Yourself, none can bind;
None can befuddle You through any guile.
 
The [[:en:Sadhana|sadhana]] for all is Your love-ties;


But even knowingly, duped, we keep forgetting.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''A Ti mismo, nadie puede atar;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Nadie puede confundirte con ningún engaño.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''La sadhana para todos son Tus lazos de amor;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Pero incluso a sabiendas, engañados, seguimos olvidando.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|He vishvátiita he vishvambhar
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Saptaloki tava krpá pare nirbhar
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Tomáke bhule moheri akúle


Bhese ná jái ei karuńá cái
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Hey the Transcendent One, Sustainer of the Universe,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Upon Your grace the [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] are reliant.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Having forgotten Thee on shoreless sea of blind attachment,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


That I not keep drifting, for this same kindness I plead.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''Oye, el Trascendente, Sustentador del Universo,'''
'''De Tu gracia dependen los siete reinos.'''
 
'''Habiéndote olvidado en el mar sin orillas del ciego apego,'''
 
'''Que no siga a la deriva, por esta misma bondad suplico'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2267%20TOMA%27RI%20PRIITITE%20MUGDHA%20A%27MI%20PRABHU%202.mp3 canción] Tomári priitite mugdha ámi prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2267 Tomári priitite mugdha ámi prabhu]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»