Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáke bháviyá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Din mor cale jáy cale jáy
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Atandra nishi tomátei mishi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Bháve rúpe múracháy
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|For the sake of just You, pondering You,
-My day, it goes away,
-It goes away.
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The sleepless night, mixing with only You,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Thinking on the beauty, swooning it faints.
+A gem resplendent, welfare's source.
-|   '''Sólo por Ti, reflexionando sobre Ti,'''
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
-'''Mi día, desaparece,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''se va.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-'''La noche en vela, mezclándose sólo Contigo,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pensando en la belleza, desmayada se desmaya.'''
 |-
-|Kata ná ulká jhare khase jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Kata je baláká pákhá mele dháy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kata diipshaláká álo jváláy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Man táte ná tákáy
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Myriad meteors get detached and cascade;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Many flights of cranes, wings outspread they race;
-And multiple matchsticks, kindle light do they–
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-At none of that the mind does gaze...
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-| '''Miríadas de meteoros se desprenden y caen en cascada;'''
-'''Muchos vuelos de grullas, alas desplegadas corren;'''
-'''Y múltiples cerillas, encienden la luz...'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Nada de eso contempla la mente...'''
 |-
-|Esechi tomár káj kare jete
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava abhiipsá púrńa karite
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Otaprotabháve tomáte mishite
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava sudhá varaśáy
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I have come to go on doing Your deeds,
+|Established in the principle of social equality,
-Your desire to achieve,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To mix with You inseparably–
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Your ambrosia, like the rains...
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''He venido para seguir haciendo Tus obras,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tu deseo de alcanzar,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Para mezclarme contigo inseparablemente.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tu ambrosía, como las lluvias'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2265%20Tomari%20lagiya%20tomake%20bhaviya.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáke bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhisha Acarya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2265 Tomári lágiyá tomáke bháviyá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]