Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2265
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Tomári lágiyá tomáke bháviyá
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Din mor cale jáy cale jáy
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Atandra nishi tomátei mishi
Haye gele sabár nikat́atama


Bháve rúpe múracháy
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|For the sake of just You, pondering You,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
My day, it goes away,


It goes away.
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


The sleepless night, mixing with only You,
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


Thinking on the beauty, swooning it faints.
|  '''Sólo por Ti, reflexionando sobre Ti,'''
'''Mi día, desaparece,'''
'''se va.'''
'''La noche en vela, mezclándose sólo Contigo,'''
'''Pensando en la belleza, desmayada se desmaya.'''
|-
|-
|Kata ná ulká jhare khase jáy
|Tumi je ásibe bhávite párini
Kata je baláká pákhá mele dháy
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Kata diipshaláká álo jváláy
 
Man táte ná tákáy
 
|Myriad meteors get detached and cascade;
Many flights of cranes, wings outspread they race;
 
And multiple matchsticks, kindle light do they–


At none of that the mind does gaze...
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''Miríadas de meteoros se desprenden y caen en cascada;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Muchos vuelos de grullas, alas desplegadas corren;'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Y múltiples cerillas, encienden la luz...'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Nada de eso contempla la mente...'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Esechi tomár káj kare jete
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Tava abhiipsá púrńa karite
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Otaprotabháve tomáte mishite
 
Tava sudhá varaśáy
|I have come to go on doing Your deeds,
Your desire to achieve,
 
To mix with You inseparably–


Your ambrosia, like the rains...
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''He venido para seguir haciendo Tus obras,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Tu deseo de alcanzar,'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Para mezclarme contigo inseparablemente.'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''Tu ambrosía, como las lluvias'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 72: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2265%20Tomari%20lagiya%20tomake%20bhaviya.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáke bháviyá cantada por Avadhutika Ananda Abhisha Acarya en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2265 Tomári lágiyá tomáke bháviyá]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»