Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár kathái bhávite bhávite
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Din cale jáy kata ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Tabu náhi áso marme ná bháso
+Haye gele sabár nikat́atama
-Bujhi mor náhi sádhaná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|About just You, to think and think,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-So many days, don't they go off?
-And yet You don't arrive, at my core You don't arise;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Maybe mine is not the [[:en:Sadhana|true endeavor.]]
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Sobre sólo Tú, pensar y pensar,'''
-'''Tantos días, ¿no se van?'''
-'''Y sin embargo Tú no llegas, a mi centro Tú no surges;'''
-'''Tal vez el mío no sea el verdadero empeño.'''
 |-
-|Jáni bhálabáso vyathá bujhe tháko
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ámár ámi-re káche káche rákho
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tomár e priiti ámár pratiiti
-Duye mile ek halo ná
-|I know You love, understanding torment You abide;
-And my sense of 'I', that You store close nearby.
-But this Your pleasure and my conviction,
-The two merged as one, it didn't happen.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Sé que Tú amas, comprendiendo el tormento Tú permaneces;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Y mi sentido del 'yo', que Tú guardas cerca.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Pero este Tu placer y mi convicción,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Los dos se fusionaron como uno, no sucedió.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Gaŕe tolo more manomata kare
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Áro bhálo kare cinite tomáre
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Tumi cháŕá nái jagate kehai
-Dáo more ei cetaná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|To Your liking, please pick up and mold me,
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Making better qualified to recognize Thee.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Except for You there is none else in the world;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Grant me this awareness.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''A Tu gusto, por favor recógeme y moldéame,'''
-'''Haciéndome mejor calificado para reconocerte a Ti.'''
-'''Excepto por Ti no hay nadie más en el mundo;'''
-'''Concédeme esta conciencia'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2264%20Tomar%20kathai%20bhavite%20bhavite.mp3 canción] Tomár kathái bhávite bhávite cantada por Shubhendu Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2264 Tomár kathái bhávite bhávite]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]