Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Dolá diye jáy
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Mane je áshá chilo bháśá pelo
+Haye gele sabár nikat́atama
-Tári prerańáy
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|At end of spring the [[wikipedia:Myrtus|myrtle]], suddenly appearing,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-It goes on giving a swing.
-Hope that was in memory found expression
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Upon just its inspiration.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Al final de la primavera el mirto, aparece de repente,'''
-'''sigue dando columpios.'''
-'''La esperanza que estaba en la memoria encontró expresión'''
-'''En su justa inspiración.'''
 |-
-|Gulbágicáy neiko tár t́háṋi
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Maiṋjilete keu rákhe nái
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Bhomrá madhu khoṋje vrthái
-Akále abeláy
-|In a tiny rose garden, that is not its place;
-And also in a palace, one does not maintain.
-A bumblebee searches for nectar in vain
-At the wrong moment, at an hour inauspicious.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''En un pequeño jardín de rosas, ese no es su lugar;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Y también en un palacio, no se mantiene.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Un abejorro busca néctar en vano'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''En el momento equivocado, a una hora poco propicia.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Tár maneteo madhu áche
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Rúpe rase paŕe upce
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Bhálabese je jáy káche
-Sei je táre páy
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|In its mind also, there is honey;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-With form and flavor, it becomes overflowing.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Having loved, those who go near,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Only they discover it.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''En su mente también, hay miel;'''
-'''Con forma y sabor, se vuelve rebosante.'''
-'''Habiendo amado, los que se acercan,'''
-'''Sólo ellos lo descubren.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2263%20MA%27DHAVII%20PHA%27GUN%20SHES%27E.mp3 canción] Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2263 Mádhavii phágun sheśe hat́hát ese]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]