Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2262 created
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Campaka vane tumi esechile
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Basechile mor tare
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Ahetukii krpá kare
Haye gele sabár nikat́atama


Ámi chinu abhimáne
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;


Argal diye dváre
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|To [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]] grove You had reached;
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
You had waited for me,
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Granting unearned mercy.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''


In a huff had I been,
The doorway bolting.
|  '''Al magnolio habías llegado;'''
'''Me habías esperado,'''
'''Concediendo misericordia inmerecida.'''
'''En un cabreo me había'''
'''A la puerta echando el cerrojo.'''
|-
|-
|Se diner kathá bhulite pári ná
|Tumi je ásibe bhávite párini
Se smrti manane dey je dyotaná
Krpá je karibe kakhano bujhini


Áshá niráshár madhur vedaná
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|I could not imagine that You will arrive.
That You'll be gracious, never did I realize;


Dolá dey báre báre
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''


|The event of that day I'm not able to forget;
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
That memory affects the thought process.
 
A sweet distress of hope-and-despondence,
 
It gives sway repeatedly.
| '''El suceso de aquel día no soy capaz de olvidar;'''
'''Ese recuerdo afecta al proceso del pensamiento.'''
 
'''Una dulce angustia de esperanza y abatimiento,'''
 
'''Da vaivén repetidamente.'''
|-
|-
|Campaka vana ájo paŕe áche
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Se tiirthapati dúre cale geche
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Ámári bhule bhávanár múle
 
Bhálabásá geche sare
|Even up to this day a magnolia grove is there,
But gone away is the lord of that sanctuary.
 
Due to only my mistake, at root of anxiety;


Love has disappeared.
Rúper sáje ele arúp nirúpama
| '''Incluso hasta el día de hoy un bosque de magnolias está allí,'''
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
'''Pero se ha ido el señor de ese santuario.'''
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


'''Debido sólo a mi error, en la raíz de la ansiedad;'''
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''  


'''El amor ha desaparecido.'''
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 74: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
 
 






[[Canción 2262 Campaka vane tumi esechile]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»