Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Katakál ár katakál priya
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Patha ceye base thákibo
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi balo ná
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Udayásta karmavyasta
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Thekeo more jánáo ná
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|How long, how much longer, Darling,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Will I keep watching path and waiting?
-Oh, You do not speak.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-From sunrise to sunset I am busy,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-And thereafter You don't tell me.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|   '''Cuánto tiempo, cuánto tiempo más, cariño,'''
-'''¿Seguiré observando el camino y esperando?'''
-'''Oh, no hablas.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Desde el amanecer hasta el atardecer estoy ocupado,'''
-'''Y a partir de entonces Tú no me dices.'''
 |-
-|Anantakál tomár paridhi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Bhúloke dyuloke ákásh udadhi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Siimita káler ámi pratinidhi
-Mor kathá jena bhulo ná
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Time without limit is Your circumference,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-The sky and sea, both on earth and in heaven.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-But I am an agent of temporal confinement;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-May my plight not escape Your memory.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-| '''El tiempo sin límite es Tu circunferencia,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''El cielo y el mar, tanto en la tierra como en el cielo.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Pero yo soy un agente de confinamiento temporal;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Que mi situación no escape a Tu memoria.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Budbud ámi tomár ságare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kata ná úrmi sadá ese paŕe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ei áchi ámi ei nei
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mor sáthe liilá koro ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|I am a bubble on Your ocean;
+|Established in the principle of social equality,
-So many waves, don't they constantly bombard?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-This am I, then this I'm not;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With me, please stop [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|playing]].
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-| '''Soy una burbuja en Tu océano;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tantas olas, ¿no bombardean constantemente?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Este soy yo, luego este no soy;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Conmigo, por favor, deja de jugar.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2261%20KATA%20KA%27L%2C%20A%27RO%20KATA%20KA%27L%20PRIYA.mp3 canción] Katakál ár katakál priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2261 Katakál ár katakál priya]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]