Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1920
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Niil se sarovarer tiire
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Chilo cáṋpár ekt́i van
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Jale kumud phut́echilo
Haye gele sabár nikat́atama


Chilum base vane takhan
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|At the edge of that blue mere
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
There had been one [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] arbor.


On the water a red lily, it had bloomed,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


While I'd sat inside the garden.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''Al borde de ese mero azul'''
'''Había una enramada de champak.'''


'''Sobre el agua un nenúfar rojo, había florecido,'''
'''mientras yo estaba sentado en el jardín.'''
|-
|-
|Balákárá cale uŕe
|Tumi je ásibe bhávite párini
Desh periye deshántare
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Phele ásá kon se niiŕe
 
Halo prati ávartan
 
|Flights of geese are on the wing,
Having crossed lands far and near.
 
To which cozy nest left empty


Was every return?
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''Bandadas de gansos están al vuelo'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''habiendo cruzado tierras lejanas y cercanas.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''¿A qué acogedor nido dejado vacío'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''fue cada regreso?'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Mánav maner gahan końe
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Se niiŕ d́áke sauṋgopane
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Phire eso shánta mane


Sandhyá halo anek kśań
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|In a deep recess of human psyche,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
That nest invites secretly:
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


"Please come back, mind appeased;
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


It's been twilight time enough!"
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''En un profundo recoveco de la psique humana,'''
'''ese nido invita en secreto:'''
 
'''"Por favor regresa, mente apaciguada;'''
 
'''¡Ya ha pasado suficiente tiempo crepuscular!"'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1920%20NIIL%20SE%20SAROVARER%20TIIRE%202.mp3 canción] Niil se sarovarer tiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1920 Niil se sarovarer tiire]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»