Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bhálabesechi tomáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kena jáni ná jáni ná jáni ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Ahamiká more saráy je dúre
+Haye gele sabár nikat́atama
-Táke máni ná máni ná máni ná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|I have been in love with Thee;
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Why that's so, I don't see, I don't see, I don't see.
-Vanity, far away it separates me;
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-To it though, I don't heed, I don't heed, I don't heed.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''He estado enamorado de Ti;'''
-'''Por qué es así, no veo, no veo, no veo.'''
-'''Vanidad, lejos me separa;'''
-'''Sin embargo, no le presto atención, no le presto atención, no le presto atención.'''
 |-
-|Tomár tare bhore bakul kuŕano
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Tomár lági vedii phule sájáno
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Náci ghure ghure tomáy ghire ghire
-Ár keu ámár mane áse ná
-|For You am I gathering [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] on the morn,
-For Your sake arranging an altar with blossoms.
-Always whirling, round and round You I cavort;
-And no one else enters my psyche.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Por Ti estoy recogiendo bakul en la mañana,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Por Tu causa arreglo un altar con flores.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Siempre girando, alrededor de Ti retozo;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Y nadie más entra en mi psique.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Sindhur joyár ámi tumi mor vidhu
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Dúre theke dekho háso je shudhu
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ámi káṋdi hási bhávete bhási
-Ekathá tumi ki bojho ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|I am ocean's high tide, and You are my moon;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-But You only watch and smile from far removed.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-I laugh and I weep, adrift on Your rumination;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Don't You understand this reality!
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Soy la marea alta del océano, y Tú eres mi luna;'''
-'''Pero Tú sólo miras y sonríes desde lejos.'''
-'''Río y lloro, a la deriva de Tu cavilación;'''
-'''¿No entiendes esta realidad?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1919%20BHA%27LOBESECHI%20TOMA%27Y%20KENO%20JA%27NI%20NA%27.mp3 canción] Bhálabesechi tomáy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1919 Bhálabesechi tomáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]