Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke bhávite bhálo láge mor
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Kena balo ná kena balo ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-E kii áshá e kii duráshá
+Haye gele sabár nikat́atama
-Cáoyá na-páoyár jhulaná
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|It pleases me Yourself to ponder...
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Why do You not speak, why do You not speak?
-What's this hope, this hopeless dream,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-A cradle rocking between wanting and not getting?
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Me complace que Tú mismo reflexiones...'''
-'''¿Por qué no hablas, por qué no hablas?'''
-'''¿Qué es esta esperanza, este sueño sin esperanza,'''
-'''¿Una cuna meciéndose entre el querer y el no conseguir?'''
 |-
-|Kena náhi káche áso kenai bá dúre tháko
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ábháse iuṋgite kenai bá more d́áko
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Kusumaparág sama ákáshe bhásáye rákho
-E kii priya tava chalaná
-|Why don't You come near, why just stay far-far distant;
-Why just call me like a phantom with a beckon?
-Myself upon sky You keep floating like a flower's pollen;
-What is this love of Yours... is it deceit?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''¿Por qué no te acercas, por qué sólo te quedas lejos?'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''¿Por qué sólo me llamas como un fantasma con una seña?'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Yo sobre el cielo, Te mantienes flotando como el polen de una flor;'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¿Qué es este amor tuyo... es un engaño?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Saritá bhálabáse mahodadhike pete
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Ulká chút́e áse dharári pariveshete
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Ámio dhyánáveshe cái tomáte mishite
-E ki jániyáo jáno ná
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|River, the ocean she does like to discover;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Comet comes racing into Earth's circumference.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-And I too, in guise of meditation, with You want to merge;
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-But even knowing this, You don't take heed?
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Río, el océano que le gusta descubrir;'''
-'''El cometa viene corriendo en la circunferencia de la Tierra.'''
-'''Y yo también, a guisa de meditación, contigo quiero fundirme;'''
-'''Pero aún sabiendo esto, ¿no haces caso?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1918%20TOMA%27KE%20BHA%27VITE%20BHA%27LO%20LA%27GE%20MOR%202.mp3 canción] Tomáke bhávite bhálo láge mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1918%20TOMA%27KE%20BHA%27VITE%20BHA%27LO%20LA%27GE%20MOR%201.mp3 canción] Tomáke bhávite bhálo láge mor cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1918 Tomáke bhávite bhálo láge mor]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]