Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 1914
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Je tomáre bhálo beseche
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Tumi ki shudhu tári
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Tabe kena pápii tápii
Haye gele sabár nikat́atama


Mukha páne cáy tomári
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|The one who has held You dear,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
Do You just belong to her;


And if so, why do contrite sinners
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Fix eyes on only Your visage?
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''La que te ha querido,'''
'''¿sólo Tú le perteneces a ella;'''


'''Y si es así, ¿por qué los pecadores contritos'''
'''fijan los ojos sólo en Tu semblante?'''
|-
|-
|Vátás bharáy práń sabár nirvisheśe
|Tumi je ásibe bhávite párini
Ákásh shońáy gán shruti srote asheśe
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Vidhur madhur álo máne náko kona dośe
 
Tárá je sabákári
 
|Into everyone alike the air infuses life,
A song in steady stream of [[wikipedia:Quarter_tone|quarter tones]] sings the sky,
 
And paying heed to no fault is the moon's honeyed light;


All of those are shared in common.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
| '''En todos por igual el aire infunde vida,'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Una canción en constante corriente de cuartos de tono canta el cielo,'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Y la luz melosa de la luna no presta atención a ninguna falta;'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''Todo eso es común.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Sakal mahán hate tumi je sumahán
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Jata jiiv ajiiv sakaler mahápráń
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Anáther náth tumi vishver karo tráń


Tumi prabhu sakaleri
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|Of all who are noble You are most high-minded,
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
Inanimate or animate, to one and all largehearted;
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


Oh Guardian of Orphans, You are the patron cosmic...
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


You are the lord and master of everyone.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
| '''De todos los nobles, tú eres el más noble,'''
'''Inanimado o animado, para todos y cada uno de gran corazón;'''
 
'''Oh, Guardián de los Huérfanos, Tú eres el patrón cósmico...'''
 
'''Tú eres el amo y señor de todos.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1914%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHE%20TUMI%20KI%20SHUDHU%20TA%27RI%202.mp3 canción] Je tomáre bhálo beseche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversen
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1914%20JE%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBESECHE%20TUMI%20KI%20SHUDHU%20TA%27RI%201.mp3 canción] Je tomáre bhálo beseche cantada por Krishna Dutta en Sarkarversen
 
 






[[Canción 1914 Je tomáre bhálo beseche]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»