Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nijere chaŕáye diyecho
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bhuvane
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Cáo ná kona kichu diye jáo sab kichu
+Haye gele sabár nikat́atama
-Jeneshune
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Yourself You have dispersed,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-The universe within.
-You ask for nothing; everything You go on giving,
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-In a willing fashion.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|   '''Tú mismo te has dispersado,'''
-'''El universo interior.'''
-'''No pides nada; todo lo vas dando,'''
-'''De buena gana.'''
 |-
-|Tomár samán dátá ár keu hay náko
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Pitá mátá bhrátá bandhu rakśako
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Sabár májháre theke sabáre bhariye rekhe
-Paricay rákho gopane
-|Equal to You as a donor, there is no other one,
-Father, mother, sibling, friend, or guardian.
-Having dwelt amid us all, keeping all replete,
-Acquaintance You retain in secret.
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-| '''Igual a Ti como donante, No hay otro,'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''Padre, madre, hermano, amigo o tutor.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Habiendo habitado entre todos nosotros, Manteniéndonos a todos repletos,'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''Mantienes la amistad en secreto.'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Nám jash cáo náko nám jash diye tháko
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Anye guńi kare nijere lukáye rákho
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Loker urdhve tumi trilokete báṋdhá ámi
-Ánanda tava sharańe
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|Name-and-fame You don't crave, but remain giving it;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-Others made talented, Yourself You lie hidden.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-You are extraordinary, I am bound by worlds three;[<nowiki/>[[:en:Nijere_charaye_diyecho#cite_note-4|nb2]]]
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Under Your refuge is happiness.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-| '''Nombre y fama Tú no anhelas, pero permaneces dándolo;'''
-'''A otros hiciste talentosos, Tú mismo yaces oculto.'''
-'''Tú eres extraordinario, yo estoy atado por tres mundos;'''<ref group="nb">Reinos crudo, sutil y causal.</ref>
-'''Bajo Tu refugio está la felicidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1913%20NIJERE%20CHAR%27A%27YE%20DIYECHO.mp3 canción] Nijere chaŕáye diyecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarversen
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1913 Nijere chaŕáye diyecho]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]