Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kena bhálabási tomáy
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Bojháte pári ná nijeo jáni ná
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Bhule tháká halo dáy
+Haye gele sabár nikat́atama
-|The reason I'm in love with Thee
-I can't explain, no, even myself I don't know;
-But staying inattentive, it was trying.
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|   '''La razón por la que estoy enamorado de Ti'''
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-'''No puedo explicarlo, no, ni yo mismo lo sé;'''
-'''Pero permanecer desatento, fue un intento.'''
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|-
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-|Prabháte kusume dekhi tava chavi
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Aruńa máyáte jáhá heri sabi
-Jáhá kichu bhávi jáhá náhi bhávi
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-Tomári rúpe upacáy
+|-
+|Tumi je ásibe bhávite párini
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-|At morning in the blossom I see Your portrait,
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-And whatever I behold is with a crimson magic.
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-All that I think and also what I don't imagine,
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-With the beauty of You only, it is overflowing.
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-| '''Por la mañana en la flor veo Tu retrato,'''
-'''Y todo lo que contemplo es con una magia carmesí.'''
-'''Todo lo que pienso y también lo que no imagino,'''
-'''Sólo con Tu belleza, se desborda.'''
 |-
-|Jata vibhiiśiká tomátei d́háki
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Jata anámiká tava náme d́áki
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Jata praheliká diye geche pháṋki
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Saráyechi tava bharasáy
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
-|Any frightful vision, in just You I hide it;
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
-Anything anonymous, with Your name I invite it.
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-Any enigma, the fallacy that's been given,
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-I have cast aside, upon Yourself relying.
-| '''Cualquier visión espantosa, sólo en Ti la escondo;'''
-'''Cualquier cosa anónima, con Tu nombre la invito.'''
-'''Cualquier enigma, la falacia que se ha dado,'''
-'''he desechado, en Ti mismo confío.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1912%20KENO%20BHA%27LOBA%27SI%20TOMA%27YA%2C%20BOJHA%27TE%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canción] Kena bhálabási tomáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarversen
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1912 Kena bhálabási tomáy]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]