Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 2249
Manika (discusión | contribs.)
7806 ediciones
sandbox 3635
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
|-
|-
|Phágun elo mane ná jániye
|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
Manavane phul sájiye
Bháśár atiite chile bháve dodul dule


Shuśka vishiirńa manomájhe
Haye gele sabár nikat́atama


Saras chavi eṋke diye
|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
|Springtime entered mind without warning,
Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
With blooms the mind's garden decorating...


Mid a parched and withered psyche,
When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''


Having sketched a portrait juicy.
'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
|  '''La primavera entró en la mente sin avisar,'''
'''con flores decorando el jardín de la mente...'''


'''En medio de una psique reseca y marchita,'''
'''Habiendo esbozado un lúcido retrato.'''
|-
|-
|Je shákháy chilo ná kona phul
|Tumi je ásibe bhávite párini
Chilo ná pátá chilo ná mukul
Krpá je karibe kakhano bujhini
 
Táháte sabuj pátá ene diye
 
Phuler shobhá dile bhariye
 
|On the branch, there had been no flower;
There had been no leaf or bud either.
 
To it having brought green leaves,


You infused a floral beauty.
Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
|'''En la rama, no había habido flor;'''
|I could not imagine that You will arrive.
'''Tampoco había hojas ni capullos.'''
That You'll be gracious, never did I realize;


'''Habiéndole traído hojas verdes,'''
It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''  


'''le infundiste una belleza floral.'''
'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
|-
|-
|Je manane chilo ná kona madhu
|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
Je ákáshe chilo ná vidhu
Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
 
Cirakáler sei je baṋdhu


Tákeo niye ele path bhuliye
Rúper sáje ele arúp nirúpama
|There had been no honey in the cogitation;
|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
There had been no moon on the firmament.
Psyche's peacock dances round and round Your splendor;


But hey, that same everlasting Lover,
In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''


Having strayed, with those too You appeared.
'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
|'''No había habido miel en la meditación;'''
'''No había luna en el firmamento.'''
 
'''Pero oye, ese mismo eterno Amante,'''
 
'''Habiéndote extraviado, con esos también Tú apareciste.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 68: Línea 51:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2249%20PHA%27GUN%20ELO%20MANE%20NA%27%20JA%27NIYE.mp3 canción] Phágun elo mane ná jániye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 2249 Phágun elo mane ná jániye]]
[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Bháśár atiite chile bháve dodul dule

Haye gele sabár nikat́atama

Eliminating darkness You came, my Most Darling.

Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;

When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.

Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.

Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;

cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.

Tumi je ásibe bhávite párini

Krpá je karibe kakhano bujhini

Tomár liilá bojhá dáy he anúpama

I could not imagine that You will arrive.

That You'll be gracious, never did I realize;

It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.

No podía imaginar que Tú llegarías.

Que serías clemente, nunca me di cuenta;

es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.

Acale atale ácho sabár májhe bhare'

Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'

Rúper sáje ele arúp nirúpama

You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.

Psyche's peacock dances round and round Your splendor;

In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.

Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.

El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;

en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

  1. ↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

  • Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13385»