Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jyotsnádhárá bicháye cáṋd jeman dharáre jáce
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Jáni ná kena áso ni dekhite ki tumi páo ni
+Haye gele sabár nikat́atama
-Athavá esechile tákái ni mor manomájhe
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
-|Affording all my sweetness I have asked for Thee,
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Like a light-strewing moon the earth entreats.
-I don't know why You came not; couldn't You see?
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-Or perhaps You'd come– I looked not within psyche.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-|  '''Ofreciendo toda mi dulzura Te he pedido solo a Ti,'''
-'''Como una luna llena de luz te suplica la tierra.'''
-'''No sé por qué no viniste; ¿no podías ver?'''
-'''O tal vez Tú vendrías; no miré dentro de la psique.'''
 |-
-|Khuṋjechi báhire báhire
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Dekhi ni nija antare
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Tái ki caliyá gecho phire
-Bujhi anádare vyathá báje
-|Constantly on the outside I've been searching;
-I did not take notice of what's inside of me.
-You have gone away again, is it for that reason:
-Maybe a pain stings from lack of hospitality?
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
-|'''Constantemente en el exterior he estado buscando;'''
+|I could not imagine that You will arrive.
-'''No me fijé en lo que hay dentro de mí.'''
+That You'll be gracious, never did I realize;
-'''Te has ido otra vez, será por eso:'''
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-'''¿Quizás un dolor punzante por la falta de hospitalidad?'''
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
 |-
-|Ebár tákábo antar májhe
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Dekhibo arúp mahimá je ráje
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Sájábo tomáre navatar sáje
-Madhumáse mor phulasáje
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|This time, I will look amid my deeps;
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-I will see the formless glory that is king.
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-Yourself I will dress in newer clothing,
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-With my floral guise in spring.
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
-|'''Esta vez, buscaré entre mis profundidades;'''
-'''Veré la gloria sin forma que es Rey.'''
-'''A ti mismo te vestiré con ropajes más nuevos,'''
-'''Con mi atuendo floral en primavera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2248 Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]