Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jyotsnádhárá bicháye cáṋd jeman dharáre jáce
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jáni ná kena áso ni dekhite ki tumi páo ni
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Athavá esechile tákái ni mor manomájhe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Affording all my sweetness I have asked for Thee,
-Like a light-strewing moon the earth entreats.
-I don't know why You came not; couldn't You see?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Or perhaps You'd come– I looked not within psyche.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|  '''Ofreciendo toda mi dulzura Te he pedido solo a Ti,'''
-'''Como una luna llena de luz te suplica la tierra.'''
-'''No sé por qué no viniste; ¿no podías ver?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''O tal vez Tú vendrías; no miré dentro de la psique.'''
 |-
-|Khuṋjechi báhire báhire
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dekhi ni nija antare
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tái ki caliyá gecho phire
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bujhi anádare vyathá báje
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Constantly on the outside I've been searching;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I did not take notice of what's inside of me.
-You have gone away again, is it for that reason:
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Maybe a pain stings from lack of hospitality?
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Constantemente en el exterior he estado buscando;'''
-'''No me fijé en lo que hay dentro de mí.'''
-'''Te has ido otra vez, será por eso:'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''¿Quizás un dolor punzante por la falta de hospitalidad?'''
 |-
-|Ebár tákábo antar májhe
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dekhibo arúp mahimá je ráje
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sájábo tomáre navatar sáje
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Madhumáse mor phulasáje
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|This time, I will look amid my deeps;
+|Established in the principle of social equality,
-I will see the formless glory that is king.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Yourself I will dress in newer clothing,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-With my floral guise in spring.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Esta vez, buscaré entre mis profundidades;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Veré la gloria sin forma que es Rey.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''A ti mismo te vestiré con ropajes más nuevos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Con mi atuendo floral en primavera.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2248 Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]