Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 06:09 27 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho Sthul súkśma kárańe Maner maiṋjuśáte dhará diyecho Priitir madhura t́áne	Today with eye-enticing beauty You've arrived In the crude, subtle, and causal realms. Embrace have You granted in the casket of mind, By attraction of love's sweetness.	Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista A los reinos crudos, sutiles y causales. Has concedido un abrazo en el cofre de la mente, Por la atracción de la dulzura del amor.
Citkamale mor chilo madhu parág Suváser áveshe chilo bhará anurág Chande dodul dole chilo sur-lay-rág Kár tare ke táhá jáne	There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche; Affection had been replete in a trance of odor sweet. Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing; For whose sake, that who does comprehend?	Había un polen meloso en el loto de mi psique; El afecto abundaba en un trance de aroma dulce. Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro; ¿Por quién, quién lo comprende?
Rúp-sáyare e kamal elo kii kare Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire Muktá bharo shuktira práńe	To the form-sea came this lotus with what project; Master, that You know, all takes place in Your depths. The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge, Pearl You load at the heart of oyster-shell.	¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas? Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades. El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto, tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye
+|Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho
-Jyotsnádhárá bicháye cáṋd jeman dharáre jáce
+Sthul súkśma kárańe
-Jáni ná kena áso ni dekhite ki tumi páo ni
+Maner maiṋjuśáte dhará diyecho
-Athavá esechile tákái ni mor manomájhe
+Priitir madhura t́áne
-|Affording all my sweetness I have asked for Thee,
-Like a light-strewing moon the earth entreats.
-I don't know why You came not; couldn't You see?
+|Today with eye-enticing beauty You've arrived
+In the crude, subtle, and causal realms.
-Or perhaps You'd come– I looked not within psyche.
+Embrace have You granted in the casket of mind,
-|  '''Ofreciendo toda mi dulzura Te he pedido solo a Ti,'''
-'''Como una luna llena de luz te suplica la tierra.'''
-'''No sé por qué no viniste; ¿no podías ver?'''
+By attraction of love's sweetness.
+|'''Hoy has llegado con una belleza que cautiva la vista'''
+'''A los reinos crudos, sutiles y causales.'''
+'''Has concedido un abrazo en el cofre de la mente,'''
+'''Por la atracción de la dulzura del amor.'''
-'''O tal vez Tú vendrías; no miré dentro de la psique.'''
 |-
-|Khuṋjechi báhire báhire
+|Citkamale mor chilo madhu parág
-Dekhi ni nija antare
+Suváser áveshe chilo bhará anurág
-Tái ki caliyá gecho phire
+Chande dodul dole chilo sur-lay-rág
-Bujhi anádare vyathá báje
+Kár tare ke táhá jáne
+|There had been a honeyed pollen in the lotus of my psyche;
+Affection had been replete in a trance of odor sweet.
-|Constantly on the outside I've been searching;
+Tune, tempo, music mode... in cadence to and fro they swing;
-I did not take notice of what's inside of me.
-You have gone away again, is it for that reason:
+For whose sake, that who does comprehend?
+|'''Había un polen meloso en el loto de mi psique;'''
+'''El afecto abundaba en un trance de aroma dulce.'''
-Maybe a pain stings from lack of hospitality?
+'''Melodía, tiempo, modo musical... en cadencia se balancean de un lado a otro;'''
-|'''Constantemente en el exterior he estado buscando;'''
-'''No me fijé en lo que hay dentro de mí.'''
-'''Te has ido otra vez, será por eso:'''
+'''¿Por quién, quién lo comprende?'''
-'''¿Quizás un dolor punzante por la falta de hospitalidad?'''
 |-
-|Ebár tákábo antar májhe
+|Rúp-sáyare e kamal elo kii kare
-Dekhibo arúp mahimá je ráje
+Tumi prabhu jáno táhá sabi tava antare
-Sájábo tomáre navatar sáje
+Prajiṋár payonidhi sambodhi citiniire
-Madhumáse mor phulasáje
+Muktá bharo shuktira práńe
-|This time, I will look amid my deeps;
+|To the form-sea came this lotus with what project;
-I will see the formless glory that is king.
+Master, that You know, all takes place in Your depths.
-Yourself I will dress in newer clothing,
+The ocean of wisdom deep, mind-waters of perfect knowledge,
-With my floral guise in spring.
+Pearl You load at the heart of oyster-shell.
-|'''Esta vez, buscaré entre mis profundidades;'''
+|'''¿Con qué propósito llegó este loto al mar de las formas?'''
-'''Veré la gloria sin forma que es Rey.'''
+'''Maestro, tú lo sabes, todo tiene lugar en tus profundidades.'''
-'''A ti mismo te vestiré con ropajes más nuevos,'''
+'''El océano de la sabiduría profunda, aguas mentales de conocimiento perfecto,'''
-'''Con mi atuendo floral en primavera.'''
+'''tú colocas la perla en el corazón de la concha de la ostra.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3578%20A%27J%20NAYAN%20BHOLA%27NO%20RU%27PE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canción] Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2248 Tomáre ceyechi sakal mádhurii diye]]
+[[Canción 3578 Áj nayan bholáno rúpe tumi esecho]]