Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:23 6 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Áṋdhár sariye ele tumi priyatama Bháśár atiite chile bháve dodul dule Haye gele sabár nikat́atama	Eliminating darkness You came, my Most Darling. Beyond language, You'd been like a pendulum in thought; When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.	Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido. Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento; cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.
Tumi je ásibe bhávite párini Krpá je karibe kakhano bujhini Tomár liilá bojhá dáy he anúpama	I could not imagine that You will arrive. That You'll be gracious, never did I realize; It's hard to grasp Your play divine, hey the Unique Being.	No podía imaginar que Tú llegarías. Que serías clemente, nunca me di cuenta; es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.
Acale atale ácho sabár májhe bhare' Maner shikhii náce tomár dyuti ghire' Rúper sáje ele arúp nirúpama	You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone. Psyche's peacock dances round and round Your splendor; In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.	Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos. El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor; en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi patha bhule jadi ele
+|Áṋdhár sariye ele tumi priyatama
-Jeneshune nái bá ele
+Bháśár atiite chile bháve dodul dule
-Nái bá ele
+Haye gele sabár nikat́atama
-Sámarthya nái kari nimantrańa
+|Eliminating darkness You came, my Most Darling.
+Beyond language, You'd been like a pendulum in thought;
-Tabu jadi ele avahele
+When to-and-fro is done, having become everyone's Most Near.
-|When having strayed, then You appeared–
+|'''Disipando la oscuridad llegaste, mi Más Querido.'''
-Came You not intentionally,
+'''Más allá del lenguaje, habías sido como un péndulo en el pensamiento;'''
-You did not appear.
+'''cuando el vaivén se completa, habiendo llegado a ser el Más Cercano de todos.'''
-I cannot make invitation
-When You came by inattention, notwithstanding.
-|  '''Cuando te habías extraviado, entonces apareciste-'''
-'''No viniste intencionadamente,'''
-'''No apareciste.'''
-'''No puedo hacer una invitación'''
-'''Cuando has vinido por desatención, no obstante.'''
 |-
-|Nái ámár svarńa siḿhásan
+|Tumi je ásibe bhávite párini
-Ciináḿshuke sájáno ásan
+Krpá je karibe kakhano bujhini
-Álpaná diye patha sájiye
+Tomár liilá bojhá dáy he anúpama
+|I could not imagine that You will arrive.
+That You'll be gracious, never did I realize;
-Rákhi ni bharasá jadi ele bhule
+It's hard to grasp Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)#|play divine]], hey the Unique Being.
+|'''No podía imaginar que Tú llegarías.'''
+'''Que serías clemente, nunca me di cuenta;'''
-|I don't own a throne golden
+'''es difícil captar Tu juego divino, hey el Ser Único.'''
-Or a chair cloaked in silk from China.
-The way having decorated with a [[wikipedia:Alpana|rice-paint holy,]]
-I retained no faith in the case You came mistakenly.
-|'''No poseo un trono de oro'''
-'''O una silla envuelta en seda de China.'''
-'''El camino habiendo sido decorado con una pintura santa de arroz,'''
-'''No retuve la fe en el caso de que vinieras por error.'''
 |-
-|Mor e kut́iire prácurja nái
+|Acale atale ácho sabár májhe bhare'
-Lok-dekháno aeshvarjo nái
+Maner shikhii náce tomár dyuti ghire'
-Man bhará mádhurja niyei
-Áshá kari jadi bhule ese gele
-|In this my hut, there's no profusion;
-Ostentatious riches too, there are none.
-Only with sweetness is the mind replete...
-You did come, my dearth of hope ignoring.
+Rúper sáje ele arúp nirúpama
-|'''En esta mi choza, no hay profusión;'''
+|You're on mount and in abyss, having filled the midst of everyone.
-'''Riquezas ostentosas tampoco hay.'''
+Psyche's peacock dances round and round Your splendor;
-'''Sólo con dulzura está la mente repleta...'''
+In raiment of form You came, the Formless One Without Peer.
+|'''Estás en la montaña y en el abismo, habiendo llenado el interior de todos.'''
+'''El pavo real de la psique danza sin cesar alrededor de Tu esplendor;'''
-'''Viniste, ignorando mi falta de esperanza.'''
+'''en vestidura de forma llegaste, el Sin Forma Incomparable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 51: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2246%20Tumi%20path%20bhule%20jadi%20ele.mp3 canción] Tumi patha bhule jadi ele cantada por Shubhankar Halder en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3635%20A%27NDHA%27R%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Áṋdhár sariye ele tumi priyatama cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 2246 Tumi patha bhule jadi ele]]
+[[Canción 3635 Áṋdhár sariye ele tumi priyatama]]