Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi patha bhule jadi ele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jeneshune nái bá ele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nái bá ele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sámarthya nái kari nimantrańa
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tabu jadi ele avahele
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|When having strayed, then You appeared–
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Came You not intentionally,
-You did not appear.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-I cannot make invitation
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-When You came by inattention, notwithstanding.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|  '''Cuando te habías extraviado, entonces apareciste-'''
-'''No viniste intencionadamente,'''
-'''No apareciste.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''No puedo hacer una invitación'''
-'''Cuando has vinido por desatención, no obstante.'''
 |-
-|Nái ámár svarńa siḿhásan
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ciináḿshuke sájáno ásan
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Álpaná diye patha sájiye
-Rákhi ni bharasá jadi ele bhule
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|I don't own a throne golden
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-Or a chair cloaked in silk from China.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The way having decorated with a [[wikipedia:Alpana|rice-paint holy,]]
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-I retained no faith in the case You came mistakenly.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No poseo un trono de oro'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''O una silla envuelta en seda de China.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''El camino habiendo sido decorado con una pintura santa de arroz,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No retuve la fe en el caso de que vinieras por error.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mor e kut́iire prácurja nái
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Lok-dekháno aeshvarjo nái
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Man bhará mádhurja niyei
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Áshá kari jadi bhule ese gele
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In this my hut, there's no profusion;
+|Established in the principle of social equality,
-Ostentatious riches too, there are none.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Only with sweetness is the mind replete...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You did come, my dearth of hope ignoring.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En esta mi choza, no hay profusión;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Riquezas ostentosas tampoco hay.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sólo con dulzura está la mente repleta...'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Viniste, ignorando mi falta de esperanza.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2246%20Tumi%20path%20bhule%20jadi%20ele.mp3 canción] Tumi patha bhule jadi ele cantada por Shubhankar Halder en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2246 Tumi patha bhule jadi ele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]