Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure        </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ei úśar upakúle
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Din guńiyá jái
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ásibár kathá chilo anek áge
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Padadhvani náhi pái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On this same, salty shore,
-Days I go on counting.
-There was word of a coming much before,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But sound of footsteps I don't receive.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|  '''En esta misma orilla salada,'''
-'''sigo contando los días.'''
-'''Hubo noticias de una llegada mucho antes,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Pero no capto el sonido de los pasos.'''
 |-
-|Áloker rathe tumi ásio priya
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tamasár sheś resh muchiyá dio
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ámi je tomár táhá mane rákhio
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tumi cháŕá ár kichu kabhu náhi cái
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|On light's chariot, please arrive, You my Beloved;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Kindly eradicate the last trace of darkness.
-I am Yours; that please do remember;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Except You I never crave anything.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En el carruaje de la luz, por favor llega, Tú mi Amado;'''
-'''Erradica amablemente el último rastro de oscuridad.'''
-'''Soy Tuyo; por favor recuérdalo;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Excepto Tú nunca anhelo nada.'''
 |-
-|Sabár átmiiya tumi sabákár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sampade vipade sauṋge sabár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tumi cháŕá keha nái káro paricay nái
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomáke ghire beṋce áche je sabái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You are everybody's family-relation,
+|Established in the principle of social equality,
-In fortune and misfortune, along with everyone.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Excluding You none is there, no acquaintance;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Around You they all are surviving.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú eres el parentesco de todos,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En la fortuna y la desgracia, estas junto a todos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Excluyéndote a Ti no hay nadie, ningún conocido;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Alrededor de Ti todos sobreviven.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Actualmente no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 2245 Ei úśar upakúle]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]